1 00:01:01,365 --> 00:01:03,489 A veces tengo pesadillas. 2 00:01:06,370 --> 00:01:09,787 Veo a los alemanes capturándote. y te llevan a un campo. 3 00:01:13,210 --> 00:01:15,037 A veces se pone aún peor. 4 00:01:19,216 --> 00:01:22,300 A veces mientras duermo empiezo a gritar... 5 00:01:26,056 --> 00:01:28,180 te imploro que hagas todo lo que te preguntan... 6 00:01:28,392 --> 00:01:29,970 para unirme a ellos... 7 00:01:31,186 --> 00:01:33,975 hacer cualquier cosa para salvarte. 8 00:01:40,362 --> 00:01:41,359 ¡Ya vienen! 9 00:01:44,867 --> 00:01:45,864 Estoy aquí. 10 00:01:47,077 --> 00:01:47,991 ¡Joey, no! 11 00:01:50,080 --> 00:01:51,741 ¡May Day! ¡May Day! 12 00:01:54,251 --> 00:01:55,248 ¡Ir! ¡Ir! 13 00:02:05,346 --> 00:02:07,885 NIEBLA DE GUERRA 14 00:02:08,057 --> 00:02:12,007 EL ENEMIGO EN LA SOMBRA 15 00:02:35,042 --> 00:02:36,074 Gen. 16 00:02:36,460 --> 00:02:37,539 Gene. 17 00:02:38,420 --> 00:02:40,128 Gene, estoy aquí. 18 00:02:43,634 --> 00:02:45,093 ¿Estás bien? 19 00:02:45,302 --> 00:02:46,928 Digamos que estás mejor que yo. 20 00:02:47,429 --> 00:02:48,592 Déjeme ver. 21 00:02:49,515 --> 00:02:50,891 Bueno. 22 00:02:51,266 --> 00:02:52,215 ¿Puedes moverte? 23 00:02:52,434 --> 00:02:54,843 Los órganos vitales parecen lugar, pero necesitas un médico. 24 00:02:55,020 --> 00:02:56,136 Todo estará bien… 25 00:02:56,271 --> 00:02:58,264 La costa está por allá, una unos cientos de metros... 26 00:02:58,399 --> 00:03:00,356 Encontremos a nuestra gente y salgamos de aquí. 27 00:03:00,526 --> 00:03:01,523 ¿Dónde está Joey? 28 00:03:02,111 --> 00:03:03,309 Está ahí atrás. 29 00:03:04,321 --> 00:03:07,608 - Quédate aquí. Ya vuelvo. - ¿Y adónde quieres que vaya? 30 00:03:13,038 --> 00:03:14,236 Joey, Joey... 31 00:03:14,581 --> 00:03:16,077 Estoy aquí. 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,490 ¿Todo está bien? 33 00:03:18,293 --> 00:03:19,409 ¡Hola, Joey! 34 00:03:25,467 --> 00:03:26,963 Lo siento. 35 00:03:35,144 --> 00:03:36,092 Lo siento… 36 00:03:36,311 --> 00:03:37,474 Lo siento. 37 00:03:45,487 --> 00:03:46,603 Por favor. 38 00:03:47,197 --> 00:03:49,024 Por favor, tengo esposa. 39 00:03:49,408 --> 00:03:50,524 Tengo una esposa. 40 00:03:52,035 --> 00:03:54,277 Tengo una esposa. Yo también tengo hijos. 41 00:04:24,568 --> 00:04:26,276 OPERACIÓN SEÑOR SUPERIOR 42 00:04:30,699 --> 00:04:32,277 PLAYAS DE NORMANDÍA 43 00:05:01,104 --> 00:05:03,394 Por favor, entra. Él la está esperando. 44 00:05:03,565 --> 00:05:04,681 Después de usted. 45 00:05:05,192 --> 00:05:06,687 Señor, ¿me llamó? 46 00:05:07,110 --> 00:05:09,566 McVean. Ven, cierra la puerta. 47 00:05:13,367 --> 00:05:15,242 ¿Cómo va el entrenamiento? 48 00:05:16,537 --> 00:05:20,203 encontramos algunos reclutas muy prometedores. 49 00:05:21,333 --> 00:05:23,243 Genial, los necesitaremos. 50 00:05:24,127 --> 00:05:25,586 Por favor explica mejor. 51 00:05:26,755 --> 00:05:29,508 Los planes ultrasecretos para una invasión militar... 52 00:05:29,675 --> 00:05:32,344 han sido comprometidos. 53 00:05:33,470 --> 00:05:36,341 Las zonas de aterrizaje, el nuestras posiciones navales… 54 00:05:36,557 --> 00:05:38,681 Los tiempos de lanzamiento... se acabaron. 55 00:05:39,518 --> 00:05:43,101 Suspendemos todas las operaciones. OSS en Europa hasta nuevo aviso… 56 00:05:43,272 --> 00:05:45,229 También contamos con el consentimiento de los ingleses. 57 00:05:45,399 --> 00:05:48,234 Si los alemanes ponen el manos en esos documentos, 58 00:05:48,443 --> 00:05:50,270 corremos el riesgo de perder Francia. 59 00:05:50,445 --> 00:05:52,106 Y probablemente también la guerra. 60 00:05:53,782 --> 00:05:55,490 Buen Dios… 61 00:06:01,665 --> 00:06:02,662 Adelante. 62 00:06:05,711 --> 00:06:08,250 Uno de los mejores reclutas de los que te estaba hablando. 63 00:06:08,839 --> 00:06:09,788 Hidalgo. 64 00:06:10,424 --> 00:06:12,168 Agente Duncolm. 65 00:06:12,426 --> 00:06:14,301 A menudo oigo hablar de ella. 66 00:06:15,137 --> 00:06:18,589 Conozco el avión de tu novio fue derribado en Francia. 67 00:06:18,765 --> 00:06:19,632 Sí, señor. 68 00:06:19,808 --> 00:06:22,643 La resistencia le encontró pocos Hace semanas y lo ayudó a escapar... 69 00:06:22,811 --> 00:06:26,429 Actualmente se encuentra en convalecencia en Pensilvania. 70 00:06:26,607 --> 00:06:29,015 Me imagino que te extraña mucho. 71 00:06:30,152 --> 00:06:31,231 Sí, señor. 72 00:06:34,323 --> 00:06:36,280 Es el alta del hospital. 73 00:06:36,450 --> 00:06:40,531 Nadie aquí trabaja tanto. ella. Ve con tu novio. 74 00:06:40,704 --> 00:06:44,370 - Tómate un descanso, lo necesitas. - No sé qué decir. 75 00:06:45,167 --> 00:06:46,365 Gracias señor… 76 00:06:46,543 --> 00:06:48,750 ¿Y mi misión en Europa? 77 00:06:50,380 --> 00:06:52,125 Todavía hay tiempo para eso. 78 00:06:52,341 --> 00:06:56,588 Por ahora puedes considerar esto licencia una bendición temporal. 79 00:06:57,304 --> 00:06:59,546 Hoy en día son raros. 80 00:07:01,558 --> 00:07:03,136 Gracias, señor. 81 00:07:10,609 --> 00:07:13,812 Él cree que es sabio concederles una licencia ahora? 82 00:07:14,780 --> 00:07:18,481 McVean, ¿qué sabes sobre el novio de Penny? 83 00:07:24,581 --> 00:07:26,207 Buenos días, señor. 84 00:07:28,752 --> 00:07:30,793 - ¿Cómo está el dolor? - No es demasiado fuerte. 85 00:07:31,213 --> 00:07:33,455 ¿En una escala del uno al diez? 86 00:07:33,674 --> 00:07:34,836 - Cuatro. Bien. 87 00:07:36,301 --> 00:07:38,176 - Me siento fuerte. - ¿Teniente Lewis? 88 00:07:39,471 --> 00:07:41,262 Soy el Capitán McVean. 89 00:07:41,515 --> 00:07:42,891 Él es mi colega. 90 00:07:43,392 --> 00:07:45,266 Agente Alexander, OSS. 91 00:07:46,895 --> 00:07:49,268 ¿Te importa si hablamos en privado? 92 00:07:49,940 --> 00:07:51,352 No, está bien. 93 00:08:00,575 --> 00:08:01,821 ¿Cómo te sientes? 94 00:08:02,744 --> 00:08:05,153 Estaré mejor una vez que salga de aquí. 95 00:08:05,706 --> 00:08:07,616 Eres un hombre afortunado. 96 00:08:08,542 --> 00:08:09,574 ¿En qué sentido? 97 00:08:09,751 --> 00:08:12,242 Todavía está vivo... Podría haber sido peor. 98 00:08:12,546 --> 00:08:14,503 Su novia, Penny Duncolm. 99 00:08:14,673 --> 00:08:15,670 ¿Está bien? 100 00:08:15,882 --> 00:08:17,378 Muy bien. 101 00:08:17,551 --> 00:08:19,710 Él sabe que su tío es el dueño. una propiedad en el norte? 102 00:08:19,886 --> 00:08:21,713 Sí. Ella creció allí. 103 00:08:21,888 --> 00:08:27,560 Hace unos días una operación muy delicado se ha visto comprometido. 104 00:08:28,603 --> 00:08:33,230 Desde entonces han sido interceptados. transmisiones de radio inusuales 105 00:08:33,400 --> 00:08:36,188 que parten de una zona cerca de esa propiedad. 106 00:08:37,237 --> 00:08:39,858 Necesitamos que alguien vaya a comprobarlo. 107 00:08:41,700 --> 00:08:43,657 ¿Qué debo comprobar? 108 00:08:43,827 --> 00:08:47,742 Más que nada hay que echarle un vistazo. e informar si hay algo sospechoso. 109 00:08:50,751 --> 00:08:52,376 ¿Penny lo sabe? 110 00:08:52,586 --> 00:08:55,456 a ella le concedieron una licencia para visitar a tía y tío... 111 00:08:55,630 --> 00:08:57,706 Ella no fue informada. 112 00:08:58,008 --> 00:09:02,801 Involucrarla llamaría la atención inútil que sería mejor evitar. 113 00:09:03,472 --> 00:09:05,346 Ella es una agente excepcional. 114 00:09:05,515 --> 00:09:07,426 Empezaría a hacer demasiadas preguntas. 115 00:09:07,642 --> 00:09:09,553 Lo entiendes, ¿verdad? 116 00:09:12,439 --> 00:09:13,934 Escúchame... 117 00:09:18,779 --> 00:09:20,819 Sé lo que significa... 118 00:09:21,615 --> 00:09:24,485 Pierde a tus camaradas en la guerra. 119 00:09:25,702 --> 00:09:27,363 Enojo. 120 00:09:27,954 --> 00:09:29,615 El sentimiento de culpa. 121 00:09:31,416 --> 00:09:33,492 Esta es una oportunidad para contraatacar. 122 00:09:34,544 --> 00:09:36,455 Para hacer tu parte 123 00:09:36,671 --> 00:09:39,424 y seguir sirviendo al país. 124 00:09:41,343 --> 00:09:45,554 Me estás pidiendo que mienta a mi prometida y su familia. 125 00:09:47,057 --> 00:09:49,216 No se trata de mentir. 126 00:09:49,601 --> 00:09:51,013 Pero para proteger. 127 00:09:51,603 --> 00:09:53,644 No tienes que espiarlos. 128 00:09:54,523 --> 00:09:59,019 El enemigo podría ser cerca de ellos... sin que ellos lo sepan. 129 00:10:04,407 --> 00:10:06,531 ¿Tengo otra opción? 130 00:10:27,848 --> 00:10:29,556 Gracias, teniente. 131 00:10:37,315 --> 00:10:38,727 Atención por favor… 132 00:10:48,660 --> 00:10:50,902 Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 133 00:10:51,079 --> 00:10:52,870 En realidad, sí. 134 00:10:54,624 --> 00:10:55,740 centavo… 135 00:10:56,459 --> 00:10:57,575 gen… 136 00:11:04,593 --> 00:11:05,921 eso… 137 00:11:08,763 --> 00:11:10,471 No lo creo… 138 00:11:11,641 --> 00:11:13,598 Pensé que nunca te volvería a ver. 139 00:11:14,895 --> 00:11:16,057 Yo también. 140 00:11:27,157 --> 00:11:31,986 Es verdad que te convertiste en agente. ¿Operativo OSS en toda regla? 141 00:11:33,163 --> 00:11:35,737 cada uno esta dando lo suyo contribución en esta guerra... 142 00:11:35,957 --> 00:11:38,745 Y este es el mío. 143 00:11:41,755 --> 00:11:43,083 Siempre tan modesto. 144 00:11:44,007 --> 00:11:45,917 Pero siempre un paso por delante de todos. 145 00:11:46,718 --> 00:11:48,344 Estoy orgulloso de ti. 146 00:11:48,803 --> 00:11:49,966 Gracias. 147 00:11:52,515 --> 00:11:55,884 No puedo esperar para presentarte al tío Bob y a la tía Maude 148 00:11:56,394 --> 00:11:57,676 como mi novio. 149 00:11:58,730 --> 00:12:00,521 El héroe de guerra. 150 00:12:01,149 --> 00:12:04,648 Se recomienda a los viajeros ese tren 245 a Boston… 151 00:12:05,153 --> 00:12:06,648 Y el nuestro. 152 00:12:07,072 --> 00:12:08,816 …está llegando al andén tres. 153 00:12:09,115 --> 00:12:11,690 Entonces le dije: "Mira Yo lo sé y tú también..." 154 00:12:25,674 --> 00:12:30,585 Recuerdo que en verano hacía carreras largas. paseos cerca del río, al atardecer. 155 00:12:32,180 --> 00:12:34,801 Y uno que te deja sin aliento. mostrar 156 00:12:36,726 --> 00:12:38,767 No puedo esperar para ir allí. 157 00:12:41,106 --> 00:12:42,387 ¿Qué tienes? 158 00:12:42,983 --> 00:12:45,557 Sé cuánto amas ese lugar... 159 00:12:46,486 --> 00:12:49,440 pero hubiera preferido venir en diferentes circunstancias. 160 00:12:53,910 --> 00:12:55,702 Pero si lo piensas bien, 161 00:12:55,870 --> 00:12:59,916 tendremos la oportunidad de dejar el mundo atrás. 162 00:13:00,750 --> 00:13:02,458 Todos los miedos... 163 00:13:03,086 --> 00:13:04,877 las incertidumbres. 164 00:13:06,589 --> 00:13:08,547 Y estoy muy agradecido por eso. 165 00:13:11,136 --> 00:13:12,678 Tienes razón. 166 00:13:13,513 --> 00:13:15,055 Yo también lo soy. 167 00:13:20,770 --> 00:13:24,187 Por la mañana la niebla es así. tan espesa que apenas se puede ver. 168 00:13:27,902 --> 00:13:31,106 Pero luego, cuando se adelgaza, es un espectáculo maravilloso. 169 00:13:31,656 --> 00:13:33,483 Te enamorarás de él. 170 00:13:48,256 --> 00:13:50,047 Yo llevaré tus maletas. 171 00:13:50,550 --> 00:13:51,582 Gracias. 172 00:13:53,053 --> 00:13:54,927 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Tío Bob! 173 00:13:55,221 --> 00:13:56,680 Aquí lo tienes. 174 00:13:57,891 --> 00:13:59,931 - Déjame mirarte. Te extrañé. 175 00:14:00,101 --> 00:14:01,098 Eres preciosa. 176 00:14:01,853 --> 00:14:04,262 Siempre es agradable volver a casa. 177 00:14:04,606 --> 00:14:05,887 - ¿No es verdad? - Sí, mucho. 178 00:14:06,691 --> 00:14:08,648 Y él debe ser Gene. 179 00:14:08,777 --> 00:14:11,018 Sí. Tío Bob, este es Gene Lewis. 180 00:14:11,196 --> 00:14:13,188 Es un placer conocerte. Gracias por su hospitalidad. 181 00:14:13,615 --> 00:14:15,027 Es un placer tenerte aquí. 182 00:14:15,283 --> 00:14:17,858 Su propiedad es espectacular. 183 00:14:18,286 --> 00:14:19,484 Gracias. 184 00:14:20,038 --> 00:14:22,162 De esa manera, a un a cien metros está el océano. 185 00:14:22,332 --> 00:14:23,744 - Estupendo. - Sí. 186 00:14:23,958 --> 00:14:27,210 Se te mete en los huesos… Y pensar que al otro lado del océano 187 00:14:27,545 --> 00:14:31,543 Hay miles de alemanes que No pueden esperar para poner un pie aquí. 188 00:14:31,716 --> 00:14:32,748 Venir. 189 00:14:32,967 --> 00:14:36,087 Son Jock y Jocelyn. Se quedan aquí en la propiedad. 190 00:14:36,304 --> 00:14:37,633 - Nos echan una mano. - Entiendo. 191 00:14:37,847 --> 00:14:42,261 Ya tienen suficientes problemas en Europa. No tiene sentido traer la guerra también aquí. 192 00:14:43,269 --> 00:14:45,061 Voy a saludar a la tía Maude... 193 00:14:45,230 --> 00:14:47,555 ¿Por qué no le das un buen paseo? 194 00:14:47,732 --> 00:14:49,773 Sí, es una gran idea... Absolutamente. 195 00:14:50,610 --> 00:14:52,567 Ven conmigo, vamos a dar un paseo. 196 00:14:53,321 --> 00:14:55,278 Penny, Maude te tiene dicho sobre el nuevo ayudante? 197 00:14:55,657 --> 00:14:57,947 - Ah, sí, Viktor, ¿verdad? - Sí, un refugiado europeo. 198 00:14:58,701 --> 00:15:00,197 Supongo que se lo tomó en serio. 199 00:15:00,870 --> 00:15:02,247 - Ya sabes cómo es ella. - Cierto. 200 00:15:02,664 --> 00:15:04,740 Pero hubo gran ayuda con la casa. 201 00:15:05,250 --> 00:15:06,958 - Ve a conocerlo. - Está bien. 202 00:15:07,127 --> 00:15:08,704 Vamos, gen. 203 00:15:09,712 --> 00:15:12,121 La propiedad tiene aproximadamente 40 hectáreas. 204 00:15:12,674 --> 00:15:15,676 Como puedes ver tenemos ovejas y otros animales... 205 00:15:23,184 --> 00:15:26,720 Una pequeña parada. tengo que Toma algo del granero. 206 00:15:27,021 --> 00:15:29,774 - Cuida tus pasos. - Gracias. 207 00:15:32,652 --> 00:15:33,731 ¿Quién es el pintor? 208 00:15:33,903 --> 00:15:35,648 Bueno, incursiono un poco. 209 00:15:35,864 --> 00:15:39,115 Antes de la guerra importé productos del extranjero, pero ahora… 210 00:15:39,701 --> 00:15:42,655 Sólo estoy tratando de hacer el posible alimentar a todos. 211 00:15:44,330 --> 00:15:46,739 ¿Y tú? ¿Qué hace tu familia? 212 00:15:47,750 --> 00:15:49,874 En realidad, soy solo yo. 213 00:15:50,044 --> 00:15:52,666 mis padres son Murió cuando estaba en la escuela secundaria. 214 00:15:54,340 --> 00:15:56,714 Maldita sea, lo siento. Penny me lo dijo. 215 00:15:56,885 --> 00:15:58,629 - No importa. Lo siento mucho... 216 00:15:58,845 --> 00:16:00,340 Sé que tenían... 217 00:16:01,306 --> 00:16:03,180 un accidente automovilístico. 218 00:16:03,349 --> 00:16:04,892 - ¿Bien? Exacto. 219 00:16:05,101 --> 00:16:06,679 ¿Eres de Ohio? 220 00:16:09,147 --> 00:16:11,900 Bueno, esta noche también comeremos. 221 00:16:16,070 --> 00:16:17,186 ¿Tesoro? 222 00:16:17,864 --> 00:16:21,067 ¿Tesoro? te traje un conejo y un teniente. 223 00:16:23,703 --> 00:16:25,660 Pero mira esto. Penny tenía razón. 224 00:16:25,830 --> 00:16:28,037 - Eres un hombre realmente guapo. Gene Lewis. 225 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 - Maude. Estoy feliz de tenerte aquí. - Es un placer conocerte. 226 00:16:31,920 --> 00:16:33,415 ¿Dónde terminaste? 227 00:16:33,838 --> 00:16:35,795 Estábamos en el granero. ¿Dónde está Penny? 228 00:16:35,965 --> 00:16:38,089 Está en su habitación haciendo las maletas... 229 00:16:38,259 --> 00:16:39,920 Eres uno de los pocos privilegiados. 230 00:16:40,053 --> 00:16:43,719 Nunca me deja ver los cuadros. hasta que terminen. Te tiene que gustar. 231 00:16:44,974 --> 00:16:46,931 Hice un poco de café. ¿Quieres un poco? 232 00:16:47,143 --> 00:16:49,053 No, gracias. Estoy bien así. 233 00:16:49,229 --> 00:16:52,348 Está bien. Entonces sólo uno para mi amor. 234 00:16:55,276 --> 00:16:56,688 Gracias, querida. 235 00:16:57,946 --> 00:17:00,319 Te llevaré arriba a tu habitación. 236 00:17:00,949 --> 00:17:03,025 Espero que Penny te tenga Advirtió sobre el clima que tenemos aquí. 237 00:17:03,201 --> 00:17:05,906 cuando hay niebla denso, no hay mucho que hacer 238 00:17:06,037 --> 00:17:09,121 si no, enciende el fuego y la tetera. 239 00:17:09,249 --> 00:17:10,245 Se ve delicioso. 240 00:17:10,458 --> 00:17:14,409 No te imaginas cuantas veces somos Me quedé atascado mientras regresaba de la ciudad. 241 00:17:14,796 --> 00:17:17,251 Ahora a lo largo del camino las posadas nos conocen. 242 00:17:18,132 --> 00:17:20,339 es un mueble particular para una granja. 243 00:17:20,510 --> 00:17:22,301 Bueno, cuando nos mudamos aquí 244 00:17:22,470 --> 00:17:25,305 quería llevarlo conmigo un poco de nuestra vida en la ciudad. 245 00:17:25,515 --> 00:17:27,092 No podía dejar mis libros. 246 00:17:27,267 --> 00:17:29,841 Penny dice que es apasionada por Carl Jung. Así es, ¿verdad? 247 00:17:30,019 --> 00:17:34,813 Sí. soy parte de un pequeño círculo informal de seguidores del Dr. Jung. 248 00:17:35,024 --> 00:17:36,935 Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell... 249 00:17:37,110 --> 00:17:39,150 nuestro trabajo tiene muchos puntos en común… 250 00:17:39,320 --> 00:17:43,188 Por ahora estoy escribiendo un informe. sobre el arquetipo del héroe en los mitos nórdicos 251 00:17:43,366 --> 00:17:46,320 y sobre su relación con El inconsciente universal. 252 00:17:47,412 --> 00:17:50,116 Suena fascinante, pero Es demasiado complicado para mí. 253 00:17:50,290 --> 00:17:53,956 A ti te gustaría en su lugar. siendo un hombre de armas, lo entenderías. 254 00:17:54,085 --> 00:17:56,956 Créeme, hay uno grande fuerza en esas historias. 255 00:17:57,422 --> 00:18:01,918 Entonces, esta es la habitación de Viktor, y el tuyo es el que está al frente. 256 00:18:02,802 --> 00:18:04,297 - Gracias de nuevo. - - Olvídalo. 257 00:18:04,429 --> 00:18:06,339 Si necesitas algo, házmelo saber. 258 00:18:07,223 --> 00:18:08,931 - Nos vemos en la mesa. - Más tarde. 259 00:18:36,419 --> 00:18:38,294 ¿Quieres que te eche una mano? 260 00:18:39,130 --> 00:18:42,333 No, no te preocupes. solo tengo que guarda un par de cosas. 261 00:18:42,967 --> 00:18:46,170 Pensé en dar un par de pasos más. tarde, sólo para mover la pierna. 262 00:18:46,346 --> 00:18:49,348 - Si quieres venir conmigo… - ¿Te importa si posponemos? 263 00:18:50,099 --> 00:18:52,508 Ha pasado mucho tiempo desde Veo al tío Bob y a la tía Maude. 264 00:18:52,935 --> 00:18:54,893 - No quiero hacerte esperar. - Claro, por supuesto. 265 00:18:55,104 --> 00:18:57,430 Pero eso sería aburrido para ti. Tú sigue adelante. 266 00:18:58,483 --> 00:19:00,357 Sí, sí… está bien. 267 00:19:01,903 --> 00:19:04,857 Así que también tendré todos los hora de hablar de ti. 268 00:19:08,076 --> 00:19:09,404 ¿Y qué dirás? 269 00:19:10,286 --> 00:19:12,955 - Probablemente lo peor. - Es imposible hablar mal de mí. 270 00:19:18,878 --> 00:19:20,076 ¿Quién es? 271 00:19:21,130 --> 00:19:23,041 ¿Estás con tu madre? 272 00:19:24,926 --> 00:19:26,801 No sé por qué está aquí. 273 00:19:28,471 --> 00:19:29,847 Termino con las maletas. 274 00:19:30,473 --> 00:19:31,386 Aceptar. 275 00:19:45,238 --> 00:19:47,812 ¿Entonces? ¿Qué impresión te causó? 276 00:19:47,990 --> 00:19:50,067 Bueno, por lo que dice Penny, 277 00:19:50,326 --> 00:19:53,245 parece un poco desilusionado. 278 00:19:54,247 --> 00:19:56,038 Un hombre destrozado. 279 00:19:56,290 --> 00:19:59,375 Sí, creo que tu experiencia... 280 00:20:00,002 --> 00:20:03,122 lo cambió. 281 00:20:04,173 --> 00:20:06,415 Quizás abrió los ojos. 282 00:20:06,592 --> 00:20:07,589 Tal vez. 283 00:20:08,261 --> 00:20:10,301 No todos los males tienen un lado positivo. 284 00:20:10,513 --> 00:20:12,055 No, no, no. 285 00:20:16,561 --> 00:20:19,100 Pero todavía estamos hablando de Penny. 286 00:20:20,231 --> 00:20:22,022 Todavía es joven. 287 00:20:22,692 --> 00:20:26,275 Realmente espero que no simplemente siga el corazón, pero también usa la cabeza. 288 00:20:27,280 --> 00:20:28,277 Esperemos que así sea. 289 00:20:29,198 --> 00:20:30,527 Esto… 290 00:20:32,160 --> 00:20:34,152 es una decisión importante. 291 00:20:40,251 --> 00:20:41,248 Aquí tiene. 292 00:20:41,461 --> 00:20:43,003 - HOLA. HOLA. 293 00:20:44,589 --> 00:20:45,668 Entonces, 294 00:20:47,341 --> 00:20:49,002 ¿Qué piensas? 295 00:20:49,177 --> 00:20:53,092 lo encuentro un tipo amable y en cierto modo. Entiendo por qué te gusta. 296 00:20:53,264 --> 00:20:55,554 Sí, es muy… 297 00:20:56,392 --> 00:20:57,934 muy educado… 298 00:20:59,604 --> 00:21:01,016 y es agradable. 299 00:21:01,981 --> 00:21:05,018 no lo he visto todavía ¿Qué hay detrás de la fachada? 300 00:21:05,193 --> 00:21:08,312 pero supongo que lo hiciste. 301 00:21:09,447 --> 00:21:11,322 Sí, lo hice. 302 00:21:13,743 --> 00:21:15,534 Me alegra que te guste. 303 00:21:19,457 --> 00:21:20,999 ¿Me gusta? 304 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 Nunca dije que me gustara. 305 00:21:23,461 --> 00:21:26,000 No pongas palabras en mi boca, Penny. 306 00:21:30,718 --> 00:21:32,593 Vamos, Bob, relájate. 307 00:21:32,762 --> 00:21:34,304 - Tenemos que ser honestos. - -Bob... 308 00:21:34,472 --> 00:21:38,518 Sabes lo importante que es este tipo de decisión. 309 00:21:40,269 --> 00:21:42,096 - ¿Real? - Sí. 310 00:21:43,022 --> 00:21:43,686 Bien. 311 00:22:24,063 --> 00:22:25,060 Gene Lewis. 312 00:22:28,067 --> 00:22:29,016 Vencedor. 313 00:22:30,152 --> 00:22:33,190 Debes ser el piloto del cual Bob y Maude hablan mucho. 314 00:22:34,699 --> 00:22:37,403 - ¿De dónde eres, Vik? - Bélgica. 315 00:22:38,327 --> 00:22:40,072 Pero mi nombre es Viktor, por favor. 316 00:22:42,206 --> 00:22:43,369 Disculpe. 317 00:22:43,541 --> 00:22:45,533 Tenga cuidado al caminar de noche. 318 00:22:46,502 --> 00:22:48,080 Si atraviesas ese bosque... 319 00:22:49,839 --> 00:22:52,045 al final hay un acantilado. 320 00:22:53,342 --> 00:22:55,299 Y puedes caminar cerca de él... 321 00:22:56,387 --> 00:22:59,056 sin percatarnos de su presencia. 322 00:23:02,184 --> 00:23:03,561 Gracias por la advertencia. 323 00:23:06,480 --> 00:23:10,609 No te quedes fuera hasta tarde. como Dije, puede ser peligroso. 324 00:23:23,664 --> 00:23:26,702 “La gente vio el divina en el mundo natural, 325 00:23:27,084 --> 00:23:30,086 en los ritmos de las estaciones y en los dibujos de las estrellas. 326 00:23:30,463 --> 00:23:34,129 Estaban tratando de mantener el equilibrio. y armonía con este mundo sagrado, 327 00:23:34,550 --> 00:23:35,748 a través de rituales y prácticas 328 00:23:36,093 --> 00:23:39,213 que reflejaba el suyo comprensión del orden cósmico". 329 00:23:40,348 --> 00:23:42,756 Una visión encantadora del mundo. 330 00:23:45,561 --> 00:23:48,681 Viktor, dicen que lo eres. un marinero fantástico. 331 00:23:49,148 --> 00:23:51,354 No, no, no… puedo manejarlo. 332 00:23:51,651 --> 00:23:53,477 Amo el mar. 333 00:23:54,111 --> 00:23:57,363 - Pero navegar por estas aguas es difícil. - No para alguien como tú. 334 00:23:57,573 --> 00:24:02,153 Un aficionado como yo, sin El faro cercano no sobreviviría. 335 00:24:02,370 --> 00:24:04,280 No en esta zona. 336 00:24:05,498 --> 00:24:06,577 Has vuelto... 337 00:24:07,917 --> 00:24:11,500 El camino de regreso fue complicado. El tiempo cambia rápidamente… 338 00:24:11,712 --> 00:24:13,623 - Sírvele un poco de whisky. Gracias. 339 00:24:19,553 --> 00:24:21,179 ¿Y qué nos dices, Gene? 340 00:24:21,389 --> 00:24:25,174 Puedes arreglártelas con barcos. ¿Tanto como con los aviones? 341 00:24:26,644 --> 00:24:27,806 No precisamente. 342 00:24:28,145 --> 00:24:29,427 De nada. 343 00:24:29,605 --> 00:24:33,223 No hay necesidad de ser modesto en esta casa. 344 00:24:33,401 --> 00:24:36,687 Estoy seguro de que con tus habilidades Como piloto, aprenderías en un instante. 345 00:24:38,489 --> 00:24:39,438 Gracias. 346 00:24:43,786 --> 00:24:45,862 ¿Son todos tuyos, Bob? 347 00:24:47,790 --> 00:24:50,625 No, esos son dioses pinturas bastante antiguas. 348 00:24:50,960 --> 00:24:52,419 Esa es la antigua propiedad familiar. 349 00:24:52,586 --> 00:24:57,415 Esas pinturas hablan de nuestras raíces, desde la llegada de los vikingos a Escocia. 350 00:24:58,300 --> 00:24:59,499 Tenemos los mismos orígenes. 351 00:25:00,469 --> 00:25:01,383 Sí. 352 00:25:01,512 --> 00:25:05,558 Lo decía en serio cuando dije que somos de de una larga línea de terratenientes escoceses. 353 00:25:06,267 --> 00:25:07,595 Mi abuelo era socialista. 354 00:25:08,352 --> 00:25:12,683 Usó la fortuna familiar para emigrar. en Estados Unidos a finales del siglo XIX. 355 00:25:14,650 --> 00:25:16,607 Era un hombre de principios sólidos. 356 00:25:18,654 --> 00:25:19,900 - Es verdad. - Sí. 357 00:25:21,240 --> 00:25:22,948 Dejemos descansar al abuelo. 358 00:25:32,710 --> 00:25:34,585 ¿Qué me dices, Víctor? 359 00:25:35,337 --> 00:25:38,256 ¿Cómo llegaste aquí? 360 00:25:39,341 --> 00:25:42,260 Es una larga historia. 361 00:25:45,431 --> 00:25:47,258 ¿Puedes darnos un resumen? 362 00:25:52,897 --> 00:25:56,479 Lamentablemente no pude más para mantener a mi familia. 363 00:25:57,610 --> 00:26:00,813 Bélgica es pequeña y el trabajo es escaso. 364 00:26:01,697 --> 00:26:03,524 Entonces me fui. 365 00:26:04,492 --> 00:26:08,442 Y acaba de pasar el Los nazis llegaron a la frontera. 366 00:26:14,835 --> 00:26:16,710 ¿Puedes enviar dinero a tus padres? 367 00:26:17,922 --> 00:26:20,247 Ya no sé nada sobre ellos. 368 00:26:26,305 --> 00:26:27,681 ¿Por qué no usas tu anillo de bodas? 369 00:26:33,062 --> 00:26:36,598 - Me estoy congelando, querida. ¿Qué dices si...? - Voy a buscar más leña para el fuego. 370 00:26:36,857 --> 00:26:39,266 Y también unas patatas. 371 00:26:39,527 --> 00:26:40,985 Penny, ¿puedes ayudarme? 372 00:26:41,570 --> 00:26:42,733 Sí, ciertamente. 373 00:27:02,424 --> 00:27:03,373 HOLA. 374 00:27:05,511 --> 00:27:06,543 HOLA. 375 00:27:06,887 --> 00:27:09,378 Vine a decirte buenas noches. 376 00:27:10,558 --> 00:27:11,506 Ven aquí. 377 00:27:16,897 --> 00:27:18,605 ¿Qué estabas haciendo? 378 00:27:18,774 --> 00:27:20,020 Nada. 379 00:27:20,526 --> 00:27:22,021 Sólo garabatos. 380 00:27:24,113 --> 00:27:25,489 Artista también, ¿eh? 381 00:27:25,948 --> 00:27:27,905 - ¿Bob te infectó? - Sí… 382 00:27:28,367 --> 00:27:31,618 Si, quiero aprender a pintar barcos. 383 00:27:31,745 --> 00:27:33,869 y antiguas propiedades familiares. 384 00:27:34,999 --> 00:27:36,909 Espero que no estés aburrido. 385 00:27:38,586 --> 00:27:39,832 quiero decir, 386 00:27:40,462 --> 00:27:43,998 Sé bien que tienen personalidades particulares. 387 00:27:45,801 --> 00:27:49,503 Sí, por supuesto, pero también son muy reflexivos. 388 00:27:50,014 --> 00:27:52,802 - Y muy inteligente, especialmente Maude. - Sí. 389 00:27:52,975 --> 00:27:54,802 Aunque a veces no Entiendo de qué está hablando. 390 00:27:54,977 --> 00:27:56,685 Yo tampoco. 391 00:27:59,565 --> 00:28:01,641 Tengo mucha suerte de que estén ahí. 392 00:28:03,027 --> 00:28:05,981 ellos son los unicos familia que me queda. 393 00:28:06,739 --> 00:28:07,937 Por esto… 394 00:28:09,617 --> 00:28:11,491 Quería verlos de nuevo. 395 00:28:12,995 --> 00:28:15,368 Porque, en caso… 396 00:28:17,166 --> 00:28:18,791 ¿Por si acaso? 397 00:28:19,168 --> 00:28:20,449 Bueno… 398 00:28:20,878 --> 00:28:25,671 Si la guerra no termina pronto, Tarde o temprano tendré que regresar a Europa. 399 00:28:26,133 --> 00:28:27,545 Por lo tanto… 400 00:28:30,095 --> 00:28:31,507 centavo… 401 00:28:32,681 --> 00:28:34,971 No te pasará nada malo. 402 00:28:38,020 --> 00:28:39,977 Probablemente tengas razón. 403 00:28:44,735 --> 00:28:47,772 No puedo soportar la idea de no poder estar a tu lado. 404 00:29:05,506 --> 00:29:07,167 No deberíamos... No lo creo. 405 00:29:10,010 --> 00:29:13,842 no me gustaría perderme comparado con Bob y Maude... 406 00:29:14,974 --> 00:29:16,006 en su casa. 407 00:29:18,936 --> 00:29:20,134 - ¿Tú entiendes? - Sí. 408 00:29:21,063 --> 00:29:22,142 Tienes razón. 409 00:29:23,857 --> 00:29:26,017 Entonces podríamos salir afuera. 410 00:29:26,819 --> 00:29:30,022 Creo que tendrás que esperar. 411 00:29:32,616 --> 00:29:34,906 Esperaré por siempre. Por la eternidad. 412 00:29:39,081 --> 00:29:40,576 Buenas noches, mi amor. 413 00:29:42,084 --> 00:29:43,543 Dulces sueños. 414 00:29:52,761 --> 00:29:55,596 Si se casan aquí en la granja, ¿Crees que nos invitarán? 415 00:29:55,764 --> 00:29:56,678 Puede ser. 416 00:29:57,725 --> 00:29:59,765 Si es así, ¿tendré un vestido nuevo? 417 00:30:04,815 --> 00:30:06,097 Ya veremos, cariño. 418 00:30:13,615 --> 00:30:15,442 Voy a comprobar algo. Tú vienes. 419 00:30:32,593 --> 00:30:34,752 - Él no es de aquí, ¿verdad? - No, signore. 420 00:30:35,179 --> 00:30:37,006 Soy la invitada de Bob y Maude. 421 00:30:37,181 --> 00:30:39,885 Gene Lewis, el novio de Penny, la nieta. 422 00:30:40,059 --> 00:30:41,517 Felicidades. 423 00:30:42,019 --> 00:30:44,059 Una familia maravillosa de la que ser parte. 424 00:30:44,688 --> 00:30:46,895 Después de todo lo que han pasado... 425 00:30:48,317 --> 00:30:50,559 Lo siento, creo que no entendí. 426 00:30:51,236 --> 00:30:53,229 ¿No se lo dijo Penny? 427 00:30:54,782 --> 00:30:55,944 En realidad, no es asunto mío. 428 00:30:56,742 --> 00:30:58,984 Sargento Collins, yo Soy el Capitán Quinn. 429 00:30:59,870 --> 00:31:01,496 ¿Estaba solo? 430 00:31:02,289 --> 00:31:04,910 No, en realidad salí ver a una persona. 431 00:31:06,001 --> 00:31:07,828 Estuvo aquí hace un momento. 432 00:31:08,629 --> 00:31:10,753 ¿Estás buscando a Viktor, el huésped? 433 00:31:11,090 --> 00:31:14,838 Me gustaría hablar con él, pero no. Nunca lo encuentro. Es difícil conocerlo. 434 00:31:16,220 --> 00:31:17,928 Entiendo lo que quieres decir. 435 00:31:20,599 --> 00:31:21,797 ¿Y esa pierna? 436 00:31:23,685 --> 00:31:25,263 Herido en Francia. 437 00:31:27,856 --> 00:31:29,517 ¿Accidente de avión? 438 00:31:31,735 --> 00:31:33,313 - ¿Ya lo sabes todo? - Sí. 439 00:31:34,154 --> 00:31:37,073 Tenemos un conocido en común. McVean. 440 00:31:39,368 --> 00:31:41,112 Preguntó si había alguna novedad. 441 00:31:45,207 --> 00:31:49,122 De hecho, escribí algunas cosas sobre ese hombre, ese Viktor. 442 00:31:50,170 --> 00:31:52,294 Nada concreto por ahora... 443 00:31:53,215 --> 00:31:55,172 Lo encontré varias veces, 444 00:31:55,384 --> 00:31:56,665 pero eso es todo. 445 00:31:59,638 --> 00:32:01,346 Este es el teléfono del campamento. 446 00:32:01,723 --> 00:32:05,057 Si necesitas algo, cualquier cosa… llámame. 447 00:32:05,686 --> 00:32:07,263 - Lo haré. Gracias. - Mantén los ojos abiertos. 448 00:32:07,688 --> 00:32:08,637 Por supuesto, señor. 449 00:32:17,239 --> 00:32:18,615 ¿Quiénes eran? 450 00:32:20,200 --> 00:32:21,363 ¿Dónde estabas? 451 00:32:22,703 --> 00:32:23,984 Eché un vistazo a las ovejas. 452 00:32:25,789 --> 00:32:27,746 Allí estaba el capitán de la Guardia Estatal. 453 00:32:28,792 --> 00:32:31,627 Controles de rutina. ¿Por qué estás aquí? 454 00:32:33,005 --> 00:32:35,674 Esperaba que pudieras llevarme a la ciudad. 455 00:32:36,091 --> 00:32:39,093 me gustaria comprar algo y permanecer lejos de casa por un tiempo. 456 00:32:40,971 --> 00:32:44,055 Sí, tenemos mucho aquí. terminado. Lo arreglaremos más tarde. 457 00:32:44,683 --> 00:32:46,225 - Vamos. - Gracias. 458 00:32:50,898 --> 00:32:56,687 El capitán me habló de muchas cosas. A la familia de Penny le sucedieron cosas malas. 459 00:32:57,821 --> 00:32:59,150 ¿Lo serían? 460 00:33:00,073 --> 00:33:01,900 ¿Sabes a qué se refería? 461 00:33:02,117 --> 00:33:03,862 - A la muerte de su madre. -Jocelyn… 462 00:33:05,078 --> 00:33:06,075 ¿Qué? 463 00:33:06,663 --> 00:33:09,368 - ¿No lo sabías? - Nunca habla de sus padres. 464 00:33:10,125 --> 00:33:13,044 Maude la crió como tal hija desde muy pequeña. 465 00:33:13,837 --> 00:33:16,672 - ¿Cómo murió? - - No sabemos mucho al respecto. 466 00:33:17,090 --> 00:33:19,879 Dicen que es una tarde salir a caminar 467 00:33:20,052 --> 00:33:24,049 y que al dia siguiente tienen encontró el cuerpo al pie de los acantilados 468 00:33:24,181 --> 00:33:25,297 cerca del agua, sobre las rocas. 469 00:33:26,141 --> 00:33:27,849 Dicen que ella nunca se recuperó 470 00:33:28,018 --> 00:33:30,639 desde que el padre de Penny Murió durante la Gran Guerra. 471 00:33:30,812 --> 00:33:32,224 Una verdadera tragedia. 472 00:33:32,397 --> 00:33:35,268 Entonces Bob y Maude lo tienen. criada como una hija. 473 00:33:35,734 --> 00:33:38,059 No le digas a nadie eso te lo contamos. 474 00:33:38,779 --> 00:33:42,231 Bob me advirtió muchas veces que no Habla sobre esta historia frente a Penny. 475 00:33:42,491 --> 00:33:43,903 ¿Lo que sucede? 476 00:33:46,995 --> 00:33:48,075 Algo anda mal. 477 00:33:53,460 --> 00:33:55,750 Hay una falla en el motor. 478 00:33:55,963 --> 00:33:58,454 Tú permaneces sentado. Yo me encargaré de ello. 479 00:34:00,008 --> 00:34:01,420 ¿Cómo está tu pierna? 480 00:34:01,760 --> 00:34:03,717 ¿Está sanando su herida? 481 00:34:05,222 --> 00:34:07,013 Creo que sí. 482 00:34:08,267 --> 00:34:10,473 No está curada, pero está mejor. 483 00:34:11,144 --> 00:34:13,019 Por supuesto, llevará tiempo. 484 00:34:14,856 --> 00:34:15,889 Es verdad. 485 00:34:18,485 --> 00:34:22,103 Lo estoy intentando, Penny, de verdad lo estoy intentando. 486 00:34:26,034 --> 00:34:28,704 Pero no veo eso ¿Qué ves en este hombre? 487 00:34:28,870 --> 00:34:31,362 Definitivamente no es su mejor momento. 488 00:34:31,915 --> 00:34:34,371 Francia lo cambió. 489 00:34:35,419 --> 00:34:38,918 Creo que ahora se siente perdido. 490 00:34:39,506 --> 00:34:43,374 quiero que estes con un hombre de sustancia, 491 00:34:43,760 --> 00:34:46,964 que es seguro de sí mismo y visionario. 492 00:34:49,433 --> 00:34:51,806 Alguien a quien tu puedes confiar tu vida. 493 00:34:51,977 --> 00:34:55,228 Él es así. Es una persona confiable. 494 00:34:57,983 --> 00:34:59,311 En realidad. 495 00:35:01,028 --> 00:35:02,938 solo hay que darle tiempo 496 00:35:04,906 --> 00:35:07,030 y verás lo que yo veo. 497 00:35:09,786 --> 00:35:11,163 Está trabajando duro. 498 00:35:13,999 --> 00:35:15,909 Si se enamorara de ti... 499 00:35:17,878 --> 00:35:19,788 - Sí. - Está comprometido. 500 00:35:35,145 --> 00:35:36,142 Ey. 501 00:35:36,313 --> 00:35:38,057 Gene, te encontré. 502 00:35:38,899 --> 00:35:40,061 ¿Todo bien? 503 00:35:41,276 --> 00:35:44,064 - Lo siento, estaba a punto de regresar. - No, no, no, termina. 504 00:35:45,072 --> 00:35:46,816 No me molesta. 505 00:35:49,076 --> 00:35:50,357 - HOLA. HOLA. 506 00:35:52,329 --> 00:35:53,445 ¿Dónde estabas? 507 00:35:54,915 --> 00:35:58,533 Le pregunté a Jock sobre llévame a la ciudad, pero… 508 00:36:01,129 --> 00:36:03,289 Déjame adivinar. No llegaste allí. 509 00:36:05,092 --> 00:36:06,005 Exacto. 510 00:36:08,553 --> 00:36:10,594 Jock tuvo algunos problema con la ley. 511 00:36:11,390 --> 00:36:13,264 Alcohol y perturbación de la paz. 512 00:36:14,434 --> 00:36:18,100 Por eso hoy lo hace todo para evitar la ciudad… 513 00:36:18,230 --> 00:36:20,105 y sus tentaciones. 514 00:36:22,150 --> 00:36:24,357 No sé por qué, pero no me sorprende. 515 00:36:25,946 --> 00:36:27,938 Sí, entiendo lo que quieres decir. 516 00:36:28,365 --> 00:36:29,990 Su mirada. 517 00:36:30,158 --> 00:36:31,321 Muy serio. 518 00:36:38,291 --> 00:36:42,123 Jock dijo que te vio Habla con la Guardia Estatal. 519 00:36:43,296 --> 00:36:45,918 Ha pasado un momento. 520 00:36:47,134 --> 00:36:49,340 En realidad estaba haciendo preguntas sobre Viktor. 521 00:36:50,429 --> 00:36:54,474 Él sospechaba porque no lo ha hecho. Todavía tuve la oportunidad de hablar con nosotros. 522 00:37:02,315 --> 00:37:04,890 Estoy seguro de que es sólo un malentendido. 523 00:37:07,195 --> 00:37:08,441 - Vamos. Sí. Bueno. 524 00:37:23,712 --> 00:37:25,669 Es bueno que Penny esté en casa. 525 00:37:26,006 --> 00:37:28,379 Bob y Maude son más sereno cuando está con ellos. 526 00:37:28,550 --> 00:37:30,543 Sí, Penny me habla a menudo de este lugar. 527 00:37:30,969 --> 00:37:33,508 Nunca había estado fuera por tanto tiempo. 528 00:37:34,514 --> 00:37:36,555 ¿Dónde conociste a Penny? 529 00:37:40,562 --> 00:37:43,350 En Inglaterra, más tarde que huyó de París. 530 00:37:45,692 --> 00:37:47,437 ¿Un golpe de amor a primera vista? 531 00:37:49,488 --> 00:37:51,314 No, yo no lo diría. 532 00:37:52,449 --> 00:37:53,611 La invité a salir muchas veces. 533 00:37:53,992 --> 00:37:56,448 Pensé que terminaría ahí guerra antes de su sí. 534 00:37:57,537 --> 00:38:00,159 Mi determinación venció a la suya. 535 00:38:03,043 --> 00:38:04,538 ¿Qué estaba haciendo en París? 536 00:38:07,005 --> 00:38:08,666 ¿Y qué me dices, Viktor? 537 00:38:09,341 --> 00:38:12,010 Debe ser difícil quedarse tan lejos de casa. 538 00:38:12,469 --> 00:38:14,344 ¿De dónde dijiste que eres? 539 00:38:15,472 --> 00:38:16,588 - De Bélgica. - Bélgica. 540 00:38:18,141 --> 00:38:20,217 ¿Por casualidad no eres de Amberes? 541 00:38:20,393 --> 00:38:21,342 Sí. 542 00:38:22,562 --> 00:38:25,600 Mi padre fue trasladado allí por un breve período posterior a la Gran Guerra. 543 00:38:27,567 --> 00:38:29,560 Siempre me habló de un lugar. 544 00:38:30,403 --> 00:38:31,649 El Gato Negro. 545 00:38:32,531 --> 00:38:34,405 Supongo que lo conoces. ¿No? 546 00:38:36,535 --> 00:38:41,031 dijo quienquiera que pusiera Pie en Amberes conoció al Gato Negro. 547 00:38:41,373 --> 00:38:42,370 Seguro. 548 00:38:43,375 --> 00:38:45,748 Un lugar magnífico, el Gato Negro. 549 00:38:47,254 --> 00:38:48,202 Sí. 550 00:38:49,256 --> 00:38:50,537 No, espera. 551 00:38:51,508 --> 00:38:53,085 Era Gante. 552 00:38:54,177 --> 00:38:55,636 Mi padre estaba en Gante. 553 00:38:59,057 --> 00:38:59,970 Gene, ¿estás bien? 554 00:39:00,433 --> 00:39:01,679 ¿Cómo ha ocurrido? 555 00:39:04,312 --> 00:39:06,223 Debe haber resbalado. 556 00:39:07,482 --> 00:39:08,764 ¿Estás bien? 557 00:39:16,783 --> 00:39:18,989 Hola, cariño. ¿Ya has vuelto del granero? 558 00:39:19,202 --> 00:39:21,492 ¿Te divertiste ahí fuera? ¿Cómo te fue? 559 00:39:21,663 --> 00:39:26,124 Si no consideramos que estaba cayendo llevando un cubo lleno de herramientas, 560 00:39:26,293 --> 00:39:27,788 fue divertido. 561 00:39:28,545 --> 00:39:31,084 - ¿Pero estás bien? - Sí. Simplemente me extrañó... 562 00:39:31,506 --> 00:39:34,294 Pero me golpeé la rodilla tratando de evitarlo. 563 00:39:34,634 --> 00:39:36,342 Estaba Víctor... 564 00:39:36,803 --> 00:39:38,179 Qué sorpresa. 565 00:39:40,515 --> 00:39:42,639 Supongo que fue sólo un accidente. 566 00:39:44,436 --> 00:39:45,551 Sí, tal vez. 567 00:39:46,521 --> 00:39:49,772 No estás insinuando eso lo hizo a propósito, ¿verdad? 568 00:39:50,150 --> 00:39:52,475 No, yo no dije eso. 569 00:39:53,153 --> 00:39:55,193 Es que el hombre no me convence. 570 00:39:55,363 --> 00:39:56,312 Buen día. 571 00:39:57,157 --> 00:39:59,482 Perdóname, perdí mucho tiempo en la biblioteca. 572 00:39:59,826 --> 00:40:03,243 Querían impedirme que trajera un a casa sus preciosas ediciones extranjeras, 573 00:40:03,413 --> 00:40:05,489 pero al final gané. 574 00:40:05,832 --> 00:40:09,700 De todos modos, mañana iremos a la ciudad. y deberíamos regresar en dos días, 575 00:40:10,086 --> 00:40:12,791 mientras la niebla no nos detiene... nunca se sabe. 576 00:40:13,173 --> 00:40:14,715 No sería el primero tiempo que nos quedamos estancados. 577 00:40:14,883 --> 00:40:17,089 ¿No necesitamos una mano ahí fuera? 578 00:40:17,260 --> 00:40:19,716 Creo que les va bien por sí solos. 579 00:40:19,888 --> 00:40:22,178 Porque ustedes dos tortolitos ¿No disfrutas tu día? 580 00:40:22,766 --> 00:40:24,474 Sí, podríamos salir a caminar. 581 00:40:24,893 --> 00:40:26,637 Será bueno para tu pierna. 582 00:40:29,481 --> 00:40:30,513 Me encantaría eso. 583 00:40:53,463 --> 00:40:54,839 Es realmente hermoso. 584 00:40:57,258 --> 00:40:59,833 A veces pienso que es un refugio perfecto. 585 00:41:01,638 --> 00:41:03,797 Me quedaría aquí hasta que terminara la guerra. 586 00:41:04,307 --> 00:41:05,339 Esperemos. 587 00:41:08,395 --> 00:41:10,435 Me pregunto por qué estamos luchando. 588 00:41:10,605 --> 00:41:12,397 No es nuestra guerra. 589 00:41:13,274 --> 00:41:14,686 No el de Europa. 590 00:41:19,864 --> 00:41:21,572 ¿De qué estás hablando? 591 00:41:22,450 --> 00:41:24,407 Realmente no lo crees, ¿verdad? 592 00:41:25,537 --> 00:41:26,569 No, yo... 593 00:41:27,455 --> 00:41:29,615 No me malinterpretes. 594 00:41:31,209 --> 00:41:32,751 Entonces explícate mejor. 595 00:41:33,837 --> 00:41:35,545 Lo que quería decir es que… 596 00:41:37,590 --> 00:41:41,292 Vi lo que somos capaces de hacer. 597 00:41:44,389 --> 00:41:46,880 Y no creo que el nuestro algo de eso es muy bueno. 598 00:41:51,771 --> 00:41:53,598 Por supuesto que no, Penny. 599 00:41:55,984 --> 00:41:59,270 Pero contra qué luchamos es algo aterrador. 600 00:41:59,654 --> 00:42:01,814 - Sí. - Es una maldad absoluta. 601 00:42:02,240 --> 00:42:03,699 Lo sé, lo sé. Cierto. 602 00:42:04,325 --> 00:42:05,405 Tienes razón. 603 00:42:07,871 --> 00:42:10,326 Es que a veces me oprime... 604 00:42:12,584 --> 00:42:14,411 Toda esta muerte. 605 00:42:14,878 --> 00:42:16,455 Todos estos secretos. 606 00:42:20,300 --> 00:42:23,254 Me hubiera encantado conocerte antes de todo esto. 607 00:42:25,472 --> 00:42:27,596 Me basta con haberte conocido. 608 00:42:32,562 --> 00:42:33,559 Yo también. 609 00:42:44,407 --> 00:42:47,195 ¿Sabes qué es lo más importante? hermoso de este lugar? 610 00:42:48,787 --> 00:42:52,535 que aquí no hay nadie para que le falten el respeto. 611 00:42:56,044 --> 00:42:57,242 Bien. 612 00:43:21,486 --> 00:43:22,352 Oh, no. 613 00:43:22,570 --> 00:43:23,603 Estabas sucia. 614 00:43:23,863 --> 00:43:24,896 ¿Lápiz labial? 615 00:43:25,323 --> 00:43:26,355 Sí. 616 00:43:52,392 --> 00:43:53,507 ¿Hambriento? 617 00:43:56,938 --> 00:43:58,895 ¿De dónde viene esta comida? 618 00:43:59,983 --> 00:44:01,395 ¿Qué quieres decir? 619 00:44:02,402 --> 00:44:04,478 Lo cual sería suficiente para una semana. 620 00:44:05,613 --> 00:44:06,693 ¿Así que lo que? 621 00:44:07,866 --> 00:44:08,898 No es legal. 622 00:44:09,909 --> 00:44:11,866 - Relajarse. - No estoy tranquilo, Viktor. 623 00:44:12,036 --> 00:44:13,697 Hay familias sin comida. 624 00:44:14,414 --> 00:44:15,873 ¿Dónde lo conseguiste? 625 00:44:17,876 --> 00:44:19,620 ¿Y esto? 626 00:44:22,338 --> 00:44:23,418 ¿Vencedor? 627 00:44:24,007 --> 00:44:26,546 De hecho, quería ser una ofrenda de paz. 628 00:44:26,801 --> 00:44:28,546 ¿Dónde lo conseguiste? 629 00:44:29,512 --> 00:44:33,558 A veces trabajo para un granjero que para pagarme me ofrece sus suministros. 630 00:44:34,475 --> 00:44:37,727 Salchichas, huevos, tocino, cosas así. 631 00:44:39,606 --> 00:44:41,516 Quería compartirlos contigo. 632 00:44:42,901 --> 00:44:45,025 Gracias Víctor. Fuiste amable. 633 00:44:51,618 --> 00:44:52,946 ¿Por qué lo trataste así? 634 00:44:53,119 --> 00:44:55,361 - No le creíste, ¿verdad? - ¿Qué? 635 00:44:55,538 --> 00:44:57,579 - No te parece extraño, ¿eh? - Baja la voz. 636 00:44:57,790 --> 00:45:01,457 ¿Toda esa comida, Penny? yo ¡Los agricultores no lo regalan así! 637 00:45:01,669 --> 00:45:03,377 Él lo comparte con nosotros. 638 00:45:03,546 --> 00:45:04,744 Y amable. 639 00:45:05,673 --> 00:45:06,955 Bob confía en Viktor, 640 00:45:07,592 --> 00:45:09,965 y eso debería ser suficiente para nosotros, ¿verdad? 641 00:45:11,012 --> 00:45:12,044 Está bien. 642 00:45:12,805 --> 00:45:14,846 Pero no como esa comida. 643 00:45:16,684 --> 00:45:17,800 Como quieras. 644 00:45:27,111 --> 00:45:29,900 La comida es deliciosa, Viktor. Gracias. 645 00:45:38,414 --> 00:45:39,162 Sí. 646 00:45:39,832 --> 00:45:41,161 Gracias, Vik. 647 00:46:12,073 --> 00:46:12,856 ¡Centavo! 648 00:46:14,742 --> 00:46:15,905 ¡Penny, no! ¡No! 649 00:50:48,182 --> 00:50:50,009 Lo siento, te desperté. 650 00:50:58,484 --> 00:51:00,975 Tal vez puedas engañar a los demás, 651 00:51:03,030 --> 00:51:04,442 pero yo no. 652 00:51:06,826 --> 00:51:08,154 ¿Escuchaste? 653 00:51:13,499 --> 00:51:15,872 ¿Tenemos otro problema? 654 00:51:17,253 --> 00:51:19,329 ¿Hay algo que quieras decirme? 655 00:51:22,133 --> 00:51:24,921 ¿De verdad crees que yo ¿No lo sabes, Víctor? 656 00:51:26,470 --> 00:51:28,096 ¿Sabes qué? 657 00:51:33,019 --> 00:51:34,347 ¿Qué estás haciendo? 658 00:51:34,562 --> 00:51:37,848 Con quién querías contactar ¿Esa radio anoche? 659 00:51:39,025 --> 00:51:40,140 Escucha... 660 00:51:41,193 --> 00:51:42,901 - Puedo explicártelo. Sí... 661 00:51:43,362 --> 00:51:45,107 Creo que es mejor. 662 00:51:46,532 --> 00:51:48,323 Y deja de mentir. 663 00:51:49,910 --> 00:51:52,034 Estaba intentando contactar con mi esposa. 664 00:51:53,539 --> 00:51:56,030 La resistencia en Francia me tiene prometió que la encontraría. 665 00:51:56,292 --> 00:51:58,368 ¡Dije que dejaras de mentir! 666 00:51:59,420 --> 00:52:00,915 Pero es la verdad. 667 00:52:01,297 --> 00:52:03,871 ¡Mierda! La señal no puede llegar hasta Francia. 668 00:52:04,050 --> 00:52:07,467 Hay varios repetidores instalados a lo largo de toda la costa. 669 00:52:08,262 --> 00:52:10,054 Se acabó, Víktor. 670 00:52:12,141 --> 00:52:14,383 Te entregaré a la Guardia Estatal. 671 00:52:14,852 --> 00:52:16,976 Ellos cuidarán de ti. 672 00:52:17,521 --> 00:52:18,803 Nazi, pedazo de mierda. 673 00:52:24,153 --> 00:52:24,820 No es prudente apuntar con un arma. contra alguien que no conoces. 674 00:52:24,820 --> 00:52:27,525 No es prudente apuntar con un arma. contra alguien que no conoces. 675 00:52:28,074 --> 00:52:31,407 O te encuentras en una situación más más grande de lo que eres antes de lo que imaginas. 676 00:52:31,952 --> 00:52:33,151 ¿Gene? 677 00:52:36,874 --> 00:52:37,833 No todo es lo que parece. 678 00:52:37,833 --> 00:52:39,791 No todo es lo que parece. 679 00:52:47,385 --> 00:52:48,500 ¿Qué está pasando aquí? 680 00:52:49,887 --> 00:52:50,846 Se lastimó el pie. 681 00:52:50,846 --> 00:52:51,214 Se lastimó el pie. 682 00:52:52,139 --> 00:52:54,892 Había caído al suelo, por lo tanto Le di una mano. 683 00:52:59,605 --> 00:53:01,147 ¿No es así? 684 00:53:21,210 --> 00:53:23,286 ¡Gene! ¿Quieres decirme qué te pasa? 685 00:53:23,462 --> 00:53:26,962 Le di a ese hombre el beneficio de duda. Te lo juro, pero... 686 00:53:28,008 --> 00:53:29,467 - ¿Qué? - ¡Es un espía nazi! 687 00:53:29,927 --> 00:53:31,125 - ¿Quién, Víctor? - ¡Sí! 688 00:53:31,554 --> 00:53:33,298 anoche lo pillé en Usa una radio en secreto. 689 00:53:33,472 --> 00:53:35,098 - ¿Una radio? - Una radio. 690 00:53:35,349 --> 00:53:38,184 Tan grande como un maletín. Él estaba allí, en su habitación. 691 00:53:38,519 --> 00:53:39,978 Y ahora ya no está. 692 00:53:40,354 --> 00:53:42,264 ¿Y cómo lo viste? 693 00:53:43,023 --> 00:53:45,147 - ¿Lo estabas espiando? ¿Qué? ¡No! 694 00:53:45,651 --> 00:53:48,190 - Me desperté en mitad de la noche. - ¿Y luego? 695 00:53:52,032 --> 00:53:53,148 Y entré en su habitación. 696 00:53:54,285 --> 00:53:55,411 - Lo sabía. - ¿Qué debería haber hecho? 697 00:53:55,411 --> 00:53:56,158 - Lo sabía. - ¿Qué debería haber hecho? 698 00:53:56,328 --> 00:53:58,155 - ¿Hacer como que no pasó nada? - - Lo sabía. 699 00:53:58,330 --> 00:54:01,332 ¿Qué pasa si lo encuentro de nuevo? ¿Frente a mí con una pistola? 700 00:54:02,626 --> 00:54:04,122 - No me crees. - Dios mío... 701 00:54:04,295 --> 00:54:06,122 - ¿Me crees o no? - Gene, basta. 702 00:54:06,338 --> 00:54:08,424 - ¿Me crees o no? Rendirse Me doy cuenta de que esto es absurdo... 703 00:54:08,424 --> 00:54:08,543 - ¿Me crees o no? Rendirse Me doy cuenta de que esto es absurdo... 704 00:54:08,716 --> 00:54:11,006 no lo soy inventado! ¡Sé lo que vi! 705 00:54:15,264 --> 00:54:17,008 Lo siento, pero sé lo que vi. 706 00:54:17,183 --> 00:54:19,472 Tienes que creerme, no me lo estoy inventando. 707 00:54:20,227 --> 00:54:21,437 Está bien, te creo. 708 00:54:21,437 --> 00:54:21,603 Está bien, te creo. 709 00:54:22,229 --> 00:54:23,143 Sí, te creo. 710 00:54:25,941 --> 00:54:28,350 Veamos si la OSS tiene algo sobre él. 711 00:54:28,527 --> 00:54:30,438 - Para ti. ¿Aceptar? - Está bien. 712 00:54:31,113 --> 00:54:32,145 Te lo agradezco. 713 00:54:36,327 --> 00:54:38,319 - Ahora es mejor si voy con Viktor. - ¿Por qué? 714 00:54:40,080 --> 00:54:42,287 Aférrate a tus enemigos. ¿No? 715 00:54:43,042 --> 00:54:45,201 De todos modos, parecías una mierda. 716 00:54:56,764 --> 00:54:59,255 lo siento mucho por lo que pasó. 717 00:54:59,725 --> 00:55:00,476 Está obsesionado contigo. 718 00:55:00,476 --> 00:55:01,722 Está obsesionado contigo. 719 00:55:02,686 --> 00:55:04,182 Y un poco paranoico. 720 00:55:04,355 --> 00:55:05,553 No se encuentra bien. 721 00:55:07,274 --> 00:55:08,556 Tienes razón. 722 00:55:09,568 --> 00:55:13,353 Tengo miedo de que pueda hacerlo. algo irracional. 723 00:55:14,615 --> 00:55:16,572 No entiendo… 724 00:55:17,284 --> 00:55:19,277 que él diga estas cosas sobre ti. 725 00:55:19,495 --> 00:55:22,994 En tiempos de guerra es más Es fácil perder el rumbo. 726 00:55:24,291 --> 00:55:26,166 Y entonces. 727 00:55:33,759 --> 00:55:35,135 Sí, lo confirmo. 728 00:55:35,761 --> 00:55:39,012 También empezó a husmear. 729 00:55:39,306 --> 00:55:39,515 Tengo la impresión de que tiene más información de la que dejaste ver. 730 00:55:39,515 --> 00:55:43,762 Tengo la impresión de que tiene más información de la que dejaste ver. 731 00:55:48,274 --> 00:55:49,555 Entiendo. 732 00:56:04,164 --> 00:56:05,541 Penny, lo siento mucho. 733 00:56:05,541 --> 00:56:05,991 Penny, lo siento mucho. 734 00:56:07,459 --> 00:56:08,658 No importa. 735 00:56:11,755 --> 00:56:13,582 Gene, era la OSS. 736 00:56:14,341 --> 00:56:15,800 Hablé de Víktor. 737 00:56:16,176 --> 00:56:17,375 - ¿Está todo bien? - Sí. 738 00:56:17,595 --> 00:56:18,554 Sí, los tengo... 739 00:56:18,554 --> 00:56:19,136 Sí, los tengo... 740 00:56:19,805 --> 00:56:23,341 Detuvieron a un hombre que podría tener información sobre él. 741 00:56:23,642 --> 00:56:24,591 - Oh. Entonces... 742 00:56:24,768 --> 00:56:27,473 - ¿Quieres que vaya a hablar con él? - No, no te preocupes. Yo iré. 743 00:56:28,355 --> 00:56:30,479 Sólo necesito agarrar mis guantes. 744 00:58:23,762 --> 00:58:25,507 ¿A quién se suponía que debías conocer? 745 00:58:25,639 --> 00:58:26,885 ¿A quién se suponía que debías conocer? 746 00:58:29,601 --> 00:58:31,428 ¿Dónde están los documentos? ¡Pedazo de mierda! 747 00:58:31,645 --> 00:58:34,184 ¡Sargento! Puede que eso sea suficiente. 748 00:58:34,732 --> 00:58:36,938 - Pero me dijeron que... - ¡Fuera! ¡De inmediato! 749 00:58:39,486 --> 00:58:41,196 Escoria nazi. Traidor. 750 00:58:41,196 --> 00:58:41,564 Escoria nazi. Traidor. 751 00:58:47,494 --> 00:58:50,698 Debo disculparme con usted en nombre del sargento. 752 00:58:53,375 --> 00:58:54,209 Ha pasado por mucho durante la última guerra 753 00:58:54,209 --> 00:58:55,917 Ha pasado por mucho durante la última guerra 754 00:58:56,420 --> 00:59:00,631 y me temo que esto es todo Me puso un poco sádico. 755 00:59:02,968 --> 00:59:05,970 Pero ahora que se ha ido y estamos solos, 756 00:59:08,348 --> 00:59:10,508 tu y yo podemos hablar. 757 00:59:53,936 --> 00:59:55,846 ¿Qué estás haciendo? 758 00:59:57,689 --> 00:59:58,805 Nada. 759 01:00:01,527 --> 01:00:03,519 No me parece nada. 760 01:00:04,571 --> 01:00:06,363 Ya. ¿Pero qué dijiste? 761 01:00:07,449 --> 01:00:09,609 No todo es lo que parece. 762 01:00:20,963 --> 01:00:23,371 Lo siento si te hice espera todo el día. 763 01:00:23,549 --> 01:00:25,300 No importa. Hice un recorrido. 764 01:00:25,300 --> 01:00:25,834 No importa. Hice un recorrido. 765 01:00:27,719 --> 01:00:28,882 Eso es mejor. 766 01:00:29,429 --> 01:00:32,467 estaba contento pasar tiempo en la orilla. 767 01:00:33,892 --> 01:00:35,968 Me alegro que lo hayas pasado bien. 768 01:00:36,854 --> 01:00:38,313 También noté algo extraño. 769 01:00:38,313 --> 01:00:38,895 También noté algo extraño. 770 01:00:39,064 --> 01:00:41,733 vi un velero cabeza hacia adentro, 771 01:00:41,942 --> 01:00:44,481 a lo largo de la costa, a la derecha bajo el acantilado. 772 01:00:48,782 --> 01:00:51,326 esta zona esta llena de marineros, ¿no? 773 01:00:51,326 --> 01:00:51,410 esta zona esta llena de marineros, ¿no? 774 01:00:51,577 --> 01:00:54,614 Claro, pero no en esta época del año. 775 01:00:55,622 --> 01:00:57,414 Especialmente no en esa área. 776 01:00:57,583 --> 01:00:59,659 No quiero acusar a nadie aquí, 777 01:00:59,835 --> 01:01:03,418 pero vi la camioneta hoy Viktor no estaba allí. Quizás tenga algo que ver con eso. 778 01:01:03,630 --> 01:01:04,339 Si quieres puedo preguntar por ahí, tal vez encontramos más información sobre él. 779 01:01:04,339 --> 01:01:08,467 Si quieres puedo preguntar por ahí, tal vez encontramos más información sobre él. 780 01:02:17,162 --> 01:02:18,111 ¡Mierda! 781 01:02:46,692 --> 01:02:47,890 ¿Quién está ahí? 782 01:02:57,744 --> 01:02:58,824 ¡Mierda! 783 01:03:03,583 --> 01:03:04,865 ¿Gene? 784 01:03:06,086 --> 01:03:07,035 HOLA. 785 01:03:08,463 --> 01:03:09,543 ¿Has vuelto? 786 01:03:10,173 --> 01:03:12,843 Sí, lo siento. Pensé que estabas dormido. 787 01:03:14,511 --> 01:03:16,089 No quería despertarte. 788 01:03:22,102 --> 01:03:24,012 ¿Ocurre algo? 789 01:03:29,985 --> 01:03:31,147 Vi una luz. 790 01:03:31,737 --> 01:03:34,192 Una luz intermitente, a lo lejos. 791 01:03:35,073 --> 01:03:37,446 Como si alguien enviara una señal. 792 01:03:37,617 --> 01:03:39,160 No puedo descifrarlo, 793 01:03:39,745 --> 01:03:41,904 pero creo que está en alemán. 794 01:03:44,916 --> 01:03:47,621 Se trata de conocer a alguien. 795 01:03:50,881 --> 01:03:52,838 ¿Jock habla alemán? 796 01:03:55,177 --> 01:03:56,209 No. 797 01:03:58,889 --> 01:04:01,013 Pero sabes quién podría hablar eso. 798 01:04:05,937 --> 01:04:07,100 Aceptar. 799 01:04:10,650 --> 01:04:11,683 Bueno. 800 01:04:20,118 --> 01:04:21,530 ¿Qué es? 801 01:04:25,791 --> 01:04:29,243 Lo que voy a decirte es Alto secreto y no puede ser revelado. 802 01:04:39,304 --> 01:04:41,095 Hablé con el mando. 803 01:04:41,306 --> 01:04:45,055 Hace unos días algunos documentos sobre una invasión aliada de Europa 804 01:04:45,185 --> 01:04:47,261 fueron robados. 805 01:04:48,021 --> 01:04:51,189 La OSS interceptó el mensaje cifrado, 806 01:04:51,817 --> 01:04:54,854 y un espía transmitió el información fuera del país. 807 01:04:55,112 --> 01:04:56,903 Parece que estaba ubicado a unos kilómetros de aquí. 808 01:04:57,072 --> 01:04:58,151 Lo sé. 809 01:05:00,158 --> 01:05:02,069 ¿Qué significa "lo sé"? 810 01:05:04,830 --> 01:05:08,780 No, me refería a que es Eso es lo que intento decirte, Penny. 811 01:05:08,959 --> 01:05:10,869 No confío en Viktor. 812 01:05:12,671 --> 01:05:13,999 Bien. 813 01:05:17,008 --> 01:05:19,001 No puedo creerlo. 814 01:05:22,973 --> 01:05:27,766 Pero estos signos nos dicen que un Pronto tendrá una reunión con alguien. 815 01:05:29,813 --> 01:05:30,976 Entonces… 816 01:05:31,898 --> 01:05:33,061 Vamos a buscarlo. 817 01:05:33,358 --> 01:05:34,734 No, espera. 818 01:05:34,901 --> 01:05:38,686 Creo que es más prudente esperar el momento adecuado para actuar. 819 01:05:38,905 --> 01:05:39,902 ¿Por qué? 820 01:05:40,073 --> 01:05:42,280 mis ordenes son Descubra quién más está involucrado. 821 01:05:43,243 --> 01:05:46,826 podríamos desenmascarar una red mucho más grande. 822 01:05:50,917 --> 01:05:53,124 ¿Qué hacemos con Bob y Maude? 823 01:05:53,962 --> 01:05:55,837 ¿Deberíamos advertirles? 824 01:05:57,215 --> 01:05:59,208 Podría ponerlos en peligro. 825 01:06:00,218 --> 01:06:03,671 Por ahora esto debe quedar entre nosotros. 826 01:06:05,348 --> 01:06:07,389 - Los teléfonos no funcionan de todos modos. - ¿Qué? 827 01:06:07,726 --> 01:06:09,221 Cruzaron la línea. 828 01:06:11,021 --> 01:06:12,931 - - ¿Tu arma? - Lo tomó. 829 01:06:13,106 --> 01:06:15,728 No sé cuándo, pero no está ahí. 830 01:06:17,152 --> 01:06:19,987 - ¿Y el rifle de Bob? - Él también tomó eso. 831 01:06:23,200 --> 01:06:27,067 Entonces tendremos que mantener la calma. hasta que entendamos lo que está pasando. 832 01:06:28,955 --> 01:06:30,700 ¿Entonces no decimos nada? 833 01:06:33,251 --> 01:06:35,244 Hagamos como que no pasó nada. 834 01:06:53,146 --> 01:06:55,139 ¿Han vuelto Bob y Maude? 835 01:06:55,315 --> 01:06:58,981 La niebla los habrá bloqueado en la ciudad. Deberían estar aquí pronto. 836 01:06:59,194 --> 01:07:01,069 No hay necesidad de preocuparse todavía. 837 01:07:02,906 --> 01:07:04,234 ¿Lo has visto? 838 01:07:05,909 --> 01:07:08,068 Estaba cortando leña. 839 01:07:12,749 --> 01:07:14,291 ¿Hace cuanto? 840 01:07:15,752 --> 01:07:17,211 Diez minutos, más o menos. 841 01:07:20,882 --> 01:07:23,006 Afuera hay demasiado silencio. 842 01:07:25,470 --> 01:07:27,760 Mejor si vas y lo compruebas. 843 01:07:36,022 --> 01:07:37,304 Aquí tiene. 844 01:07:38,775 --> 01:07:40,270 ¿Hay alguien buscándome? 845 01:07:40,860 --> 01:07:42,438 Penny pensó que Estaba cortando leña. 846 01:07:43,154 --> 01:07:45,278 Sí. Pero no encontré el hacha. 847 01:07:51,204 --> 01:07:52,746 ¿Te refieres a esto? 848 01:07:54,332 --> 01:07:55,791 Sí. 849 01:07:55,959 --> 01:07:57,501 No la había visto. 850 01:08:09,055 --> 01:08:10,467 Lo estás haciendo bien. 851 01:08:17,439 --> 01:08:21,057 Sólo viniste a ver cómo estaba o quieres echarme una mano? 852 01:08:31,995 --> 01:08:36,123 En cuanto a ayer, yo perdón por lo que pasó. 853 01:08:36,333 --> 01:08:38,325 No sé qué me pasó. 854 01:08:39,127 --> 01:08:41,536 Debe ser este aire fresco. 855 01:08:44,507 --> 01:08:47,343 Quizás sea estrés de combate. 856 01:08:48,511 --> 01:08:50,837 O tal vez… 857 01:08:51,973 --> 01:08:55,141 solo eres sospechoso hacia todos los extranjeros. 858 01:08:57,395 --> 01:08:59,388 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 859 01:09:00,815 --> 01:09:02,891 ¿Qué opinas del fascismo? 860 01:09:05,070 --> 01:09:06,398 ¿Cómo, perdón? 861 01:09:07,447 --> 01:09:09,357 ¿Eres simpatizante? 862 01:09:11,618 --> 01:09:12,994 No. 863 01:09:13,370 --> 01:09:15,078 No, en absoluto. 864 01:09:15,246 --> 01:09:17,239 ¿Ni siquiera por ideales? 865 01:09:17,582 --> 01:09:20,916 Es difícil simpatizar Por el que casi te mata. 866 01:09:22,337 --> 01:09:24,413 Para aquellos que mataron a tus amigos. 867 01:09:26,466 --> 01:09:28,423 Quizás incluso tu familia. 868 01:09:32,263 --> 01:09:33,592 ¿No lo crees? 869 01:09:37,268 --> 01:09:40,104 creo que el mio La posición es muy clara. 870 01:09:44,067 --> 01:09:45,313 No soy un simpatizante. 871 01:09:55,203 --> 01:09:58,323 Ah, aquí estás. me preguntaba cuando regresaste. 872 01:10:02,127 --> 01:10:04,001 Estoy preparando la perdiz. 873 01:10:04,170 --> 01:10:06,412 Maude dice que es tu plato favorito. 874 01:10:06,589 --> 01:10:07,918 Ay que amable. 875 01:10:08,216 --> 01:10:10,969 Sí. Ya vuelvo, lo siento. 876 01:10:13,972 --> 01:10:15,467 ¿En ese tiempo? ¿Todo bien? 877 01:10:16,015 --> 01:10:17,427 No lo sé… 878 01:10:18,393 --> 01:10:20,137 Simplemente tuve la sensación de que... 879 01:10:21,187 --> 01:10:23,263 Espera un segundo. Iré a ver. 880 01:10:25,066 --> 01:10:27,107 Buen día. Sargento Milne... 881 01:10:27,360 --> 01:10:29,021 ¿Está Bob en casa? 882 01:10:29,612 --> 01:10:32,483 No, no en este momento. ¿Puedo ayudarle? 883 01:10:33,158 --> 01:10:35,447 Me temo que no. No traigo buenas noticias. 884 01:10:36,202 --> 01:10:37,947 Son sobre Jock y Jocelyn... 885 01:10:38,163 --> 01:10:41,081 Sus cuerpos han sido encontrados esta mañana cerca del acantilado. 886 01:10:41,291 --> 01:10:45,123 Pero hay algo que me falta. Es una situación un poco extraña... 887 01:10:45,336 --> 01:10:49,252 noté que había una luz que brilló anoche. 888 01:10:52,051 --> 01:10:55,005 Si tengo mi opinión, está ahí algo que no cuadra. 889 01:10:56,431 --> 01:10:58,258 Dios mío. 890 01:11:03,229 --> 01:11:04,226 Ey. 891 01:11:04,939 --> 01:11:07,265 Hay un policía en la puerta, preguntó sobre el tío Bob... 892 01:11:07,442 --> 01:11:09,981 Jock y Jocelyn están muertos. 893 01:11:10,737 --> 01:11:13,027 - Ay dios mío. - No, no te preocupes. 894 01:11:14,324 --> 01:11:15,949 Yo me encargaré de ello. 895 01:11:16,326 --> 01:11:17,488 Bueno. 896 01:11:18,536 --> 01:11:21,490 - No tardará mucho. - ¿Quieres contarle sobre Viktor? 897 01:11:21,664 --> 01:11:26,125 Sí. Esto lo cambia todo. Tenemos que decir lo que sabemos. 898 01:11:27,003 --> 01:11:30,372 Me siento culpable. Tal vez hubiéramos Podría haberlos salvado de ese monstruo. 899 01:11:30,590 --> 01:11:32,547 Penny, no. No es tu culpa. 900 01:11:32,717 --> 01:11:35,126 No podrías haber sabido eso habría llegado a eso. 901 01:11:35,303 --> 01:11:36,964 Mejor me voy. el El policía me está esperando. 902 01:12:13,591 --> 01:12:15,252 ¿Penny está fuera? 903 01:12:15,635 --> 01:12:18,256 Sí, fue a ayudar a un amigo de Bob. 904 01:12:19,514 --> 01:12:22,516 ¿Aún no hay noticias sobre Bob y Maude? 905 01:12:23,059 --> 01:12:24,056 No. 906 01:12:26,813 --> 01:12:28,723 Ahora solo somos nosotros. 907 01:14:29,394 --> 01:14:30,640 gen… 908 01:14:31,562 --> 01:14:33,888 Penny, pensé que eras... 909 01:14:34,649 --> 01:14:37,140 Dios mío. Es el agente Milne. 910 01:14:40,905 --> 01:14:42,151 Vencedor. 911 01:15:02,719 --> 01:15:04,463 Lo siento, gen. 912 01:15:06,389 --> 01:15:08,216 Tenía que confiar en ti. 913 01:15:29,787 --> 01:15:32,243 Los había escondido en el granero. 914 01:15:35,543 --> 01:15:37,251 ¿Qué hacemos ahora? 915 01:15:39,964 --> 01:15:41,423 Tenías razón. 916 01:15:43,009 --> 01:15:44,919 Estoy llamando a la policía estatal. 917 01:15:45,595 --> 01:15:48,465 Mantenlos a salvo. Me voy a la ciudad. 918 01:16:00,693 --> 01:16:02,271 ¡Gene! 919 01:16:02,695 --> 01:16:03,893 ¡Ayuda! 920 01:16:10,578 --> 01:16:11,824 ¡Gene! 921 01:16:13,581 --> 01:16:15,538 ¡Ayuda! 922 01:16:18,586 --> 01:16:20,247 ¡Ayúdame! 923 01:16:20,880 --> 01:16:21,959 ¡Gene! 924 01:16:30,807 --> 01:16:32,468 Dime quién eres. 925 01:16:33,476 --> 01:16:34,592 Realmente . 926 01:16:35,895 --> 01:16:38,268 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 927 01:16:39,941 --> 01:16:41,649 ¿Haciendo qué? 928 01:16:43,361 --> 01:16:45,567 Mataste gente. 929 01:16:46,322 --> 01:16:48,363 ¿Por qué hacerle esto a esta familia? 930 01:16:48,825 --> 01:16:49,987 Para Penny... 931 01:16:50,660 --> 01:16:52,487 ¿Cuál es el punto? 932 01:16:54,914 --> 01:16:57,453 Creo que ya entiendes quién soy. 933 01:16:58,751 --> 01:17:00,246 Un espía. 934 01:17:03,714 --> 01:17:06,716 Trabajo para el Servicio Secreto Británico. 935 01:17:09,554 --> 01:17:12,009 ¿Y estás esperando que te crea? 936 01:17:14,892 --> 01:17:16,008 No. 937 01:17:19,021 --> 01:17:22,806 Pero incluso si lo hiciera, ya sería demasiado tarde. 938 01:17:23,985 --> 01:17:25,064 ¿Por qué? 939 01:17:25,570 --> 01:17:27,729 ¿Qué no me dijiste? 940 01:17:33,703 --> 01:17:35,411 No hagas ningún ruido. 941 01:17:41,335 --> 01:17:42,451 Centavo. 942 01:17:44,881 --> 01:17:47,372 Lamentamos no haber regresado antes. 943 01:17:47,592 --> 01:17:51,507 Tuvimos que quedarnos en la ciudad después. la subasta, porque la niebla era demasiado espesa. 944 01:17:52,597 --> 01:17:54,341 No importa. 945 01:17:56,767 --> 01:17:59,520 - Lo siento, no lo hago. Sé cómo decírtelo. Gene… 946 01:18:00,938 --> 01:18:02,765 - Siéntate. - Escucha, algo pasó y... 947 01:18:02,940 --> 01:18:04,897 Gene, te dije que te sentaras. 948 01:18:08,112 --> 01:18:10,947 Hablamos con Penny. es el hora de charlar. 949 01:18:15,786 --> 01:18:17,494 gen… 950 01:18:18,164 --> 01:18:20,572 Bob y yo necesitamos hablar contigo sobre Penny. 951 01:18:21,542 --> 01:18:23,867 Y tus sentimientos por ella. 952 01:18:24,086 --> 01:18:27,586 Realmente la amas con todo tu corazón y con toda tu alma? 953 01:18:27,798 --> 01:18:30,918 ¿Un amor incondicional? Tenemos que saberlo. 954 01:18:31,677 --> 01:18:32,923 Absolutamente sí. 955 01:18:34,513 --> 01:18:37,135 ¿Y harías algo por ella? 956 01:18:41,395 --> 01:18:42,973 ¿Y para su familia? 957 01:18:43,189 --> 01:18:45,016 Lo siento, no lo entiendo. 958 01:18:46,108 --> 01:18:46,975 maude… 959 01:18:48,027 --> 01:18:51,776 Gene, estás familiarizado con el término pietas? 960 01:18:52,490 --> 01:18:56,904 Significa compromiso, deber hacia tu familia y tus antepasados. 961 01:18:57,036 --> 01:18:59,657 En algunas culturas, especialmente en el nuestro, 962 01:19:00,081 --> 01:19:02,833 Es una responsabilidad verdaderamente fundamental. 963 01:19:03,459 --> 01:19:07,873 Y si quieres ser parte de nuestra familia también debe ser importante para ti. 964 01:19:09,882 --> 01:19:13,714 Gene, ¿qué sabes sobre el Bund germano-estadounidense? 965 01:19:17,640 --> 01:19:20,558 solo se que fue disuelto antes de la guerra. 966 01:19:27,942 --> 01:19:28,939 Bueno… 967 01:19:29,235 --> 01:19:30,694 oficialmente. 968 01:19:31,862 --> 01:19:35,196 Pero todavía hay gente que luchan por la causa. 969 01:19:38,035 --> 01:19:39,743 ¿Estás hablando de fascismo? 970 01:19:41,872 --> 01:19:45,040 Sabemos bien que hoy es un término que suena desagradable. 971 01:19:46,585 --> 01:19:47,582 Sí, porque lo es. 972 01:19:47,753 --> 01:19:50,588 No, Gene, es algo mucho más grande. 973 01:19:51,048 --> 01:19:54,050 Es un sistema que promete devuélvenos lo que hemos perdido, 974 01:19:54,260 --> 01:19:56,051 para construir algo más grande. 975 01:19:56,262 --> 01:19:59,714 Sirve para preservar uno estilo de vida mucho más elevado. 976 01:20:04,145 --> 01:20:05,770 Estás perdiendo el tiempo. 977 01:20:05,896 --> 01:20:08,186 Te dije que no la columna vertebral para esto. 978 01:20:09,817 --> 01:20:14,942 Gene, sabes que peleé ¿Contra Fritz Kuhn en Francia? 979 01:20:15,197 --> 01:20:16,905 Luchamos. 980 01:20:17,783 --> 01:20:19,575 Y es un buen hombre. 981 01:20:20,036 --> 01:20:21,661 Un gran hombre. 982 01:20:22,121 --> 01:20:23,996 Ese hombre es un verdadero visionario. 983 01:20:24,623 --> 01:20:26,700 ¿Crees que eres un visionario? 984 01:20:27,752 --> 01:20:31,619 Estados Unidos se ha ido hacia el oeste. El Eje va hacia el este. 985 01:20:31,797 --> 01:20:33,754 El Eje ganará la guerra. 986 01:20:34,800 --> 01:20:36,212 ¿Lo entiendes? 987 01:20:36,635 --> 01:20:39,720 ¡Es como si la naturaleza siguiera su curso! 988 01:20:43,851 --> 01:20:45,595 Eres parte de ello. 989 01:20:47,813 --> 01:20:50,055 Tú también puedes ser parte de ello. 990 01:20:50,274 --> 01:20:52,765 Podrías convertirte en parte de la historia. 991 01:20:53,027 --> 01:20:57,073 El Bund da la bienvenida a todos, siempre y cuando sincera y con carácter fuerte. 992 01:20:57,239 --> 01:21:00,110 Sé que eres ambas cosas, Gene. 993 01:21:00,284 --> 01:21:04,579 Por favor no me digas que tengo Tu compromiso con Penny está sobreestimado. 994 01:21:04,789 --> 01:21:07,162 y hacia todo aquello en lo que tiene fe. 995 01:21:15,341 --> 01:21:16,717 ¿Centavo? 996 01:21:19,720 --> 01:21:21,262 Nuestra hermosa Penny. 997 01:21:22,264 --> 01:21:26,049 Desde pequeña, cuando su madre demostró ser indigna, 998 01:21:26,185 --> 01:21:30,930 nos encargamos de su educación moral, espiritual, física e intelectual. 999 01:21:35,236 --> 01:21:38,106 No todo el mundo tiene lo necesario, querida. 1000 01:21:42,785 --> 01:21:43,901 gen… 1001 01:21:44,870 --> 01:21:46,827 Veo tu sufrimiento. 1002 01:21:47,331 --> 01:21:50,618 Veo cuánto luchas con el vergüenza e indecisión... 1003 01:21:51,585 --> 01:21:53,911 Sacrificaste tanto en esta guerra... 1004 01:21:54,088 --> 01:21:55,583 - Maude, no insistas. - ¡No! 1005 01:21:55,756 --> 01:21:59,339 Este es el momento de disparar saca tu coraje. Puedes unirte a nosotros. 1006 01:21:59,677 --> 01:22:02,797 Es hora de despertar, vamos Conviértete en el héroe de tu vida. 1007 01:22:03,013 --> 01:22:06,051 ¡Ya basta! ¡Has hecho tu elección! 1008 01:22:06,725 --> 01:22:09,300 No eres lo suficientemente hombre. Bien hecho, huye, cobarde. 1009 01:22:10,855 --> 01:22:12,313 ¿Qué te dije? 1010 01:22:12,898 --> 01:22:14,310 ¡¿Qué te dije?! 1011 01:22:16,360 --> 01:22:19,647 Quinn, gracias a Dios lo eres. aquí. Penny, has vuelto. 1012 01:22:19,864 --> 01:22:23,115 No se que esta pasando, pero allí están Bob y Maude... 1013 01:22:23,868 --> 01:22:25,030 Y él. 1014 01:22:25,202 --> 01:22:27,195 Collins, Quinn, este es Gene. 1015 01:22:28,706 --> 01:22:29,821 - El espía. - Oh, no. 1016 01:22:29,999 --> 01:22:32,917 Capitán, tenía razón. tengo Encontré el cuerpo del sargento Milne. 1017 01:22:33,294 --> 01:22:35,334 ¡Detente, gen! Será mejor que te quedes donde estás. 1018 01:22:36,005 --> 01:22:38,840 Escucha, muchacho, quédate. calma. No hagas nada estúpido. 1019 01:22:39,008 --> 01:22:40,965 - Entregado sin hacer historias. Me están incriminando. 1020 01:22:41,135 --> 01:22:44,219 Quinn, me conoces. Sabes que el OSS Me envió aquí para investigar. 1021 01:22:44,680 --> 01:22:46,840 No se que te pasa dijo ella, ¡pero escúchame! 1022 01:22:47,099 --> 01:22:49,674 - ¡Sabes quién soy! - Conocemos tu cobertura. 1023 01:22:50,144 --> 01:22:51,971 El FBI se puso en contacto con la OSS. 1024 01:22:52,188 --> 01:22:56,020 No saben quién es usted ni quién es McVean. 1025 01:22:57,985 --> 01:23:00,227 - ¿Es su contacto nazi? - Penny, no. 1026 01:23:00,946 --> 01:23:03,022 Hay algo de verdad en ¿Qué me dijiste? 1027 01:23:03,157 --> 01:23:04,273 ¡Déjame! 1028 01:23:05,284 --> 01:23:06,363 ¡Centavo! 1029 01:23:12,082 --> 01:23:13,245 Llévatelo. 1030 01:23:15,461 --> 01:23:16,707 Vamos, vámonos. 1031 01:23:25,179 --> 01:23:27,054 Tengo que llevarlos al mando. 1032 01:23:27,223 --> 01:23:29,347 En realidad, la OSS quiere recuperarlos. 1033 01:23:29,808 --> 01:23:32,217 Recibí el pedido entregarlos a Washington. 1034 01:23:32,353 --> 01:23:34,678 Enciérrelo. Y continuar la investigación. 1035 01:23:36,315 --> 01:23:37,431 Ciertamente. 1036 01:23:38,317 --> 01:23:39,729 Gracias, Quinn. 1037 01:23:40,027 --> 01:23:42,068 Voy a devolver los documentos. 1038 01:23:42,947 --> 01:23:44,145 Buena suerte. 1039 01:24:29,827 --> 01:24:31,737 No salió según lo planeado. 1040 01:24:32,788 --> 01:24:34,449 Cariño, ¿cómo te sientes? 1041 01:24:37,042 --> 01:24:39,202 Estaba convencido de que era el correcto. 1042 01:24:39,962 --> 01:24:41,457 Hizo su elección. 1043 01:24:44,216 --> 01:24:47,715 Lamento que su corazón no era lo suficientemente puro. 1044 01:24:53,767 --> 01:24:55,013 Lo amaba. 1045 01:24:55,311 --> 01:24:56,806 Todo está bien. 1046 01:24:57,229 --> 01:24:59,139 La causa es más importante. 1047 01:25:00,149 --> 01:25:01,525 Obviamente. 1048 01:25:04,903 --> 01:25:06,861 Significa que no debería haber sucedido. 1049 01:25:11,910 --> 01:25:14,200 Hablé con nuestros amigos alemanes. 1050 01:25:14,371 --> 01:25:16,412 Vendrán en breve a recoger los documentos. 1051 01:25:22,171 --> 01:25:23,369 Yo me encargaré de ello. 1052 01:25:24,548 --> 01:25:27,383 Haz las maletas y ve a refugio. Estarás a salvo allí. 1053 01:25:27,926 --> 01:25:30,133 Viktor me llevará con ellos. 1054 01:25:30,304 --> 01:25:32,510 Tenemos que darnos prisa y realizar la entrega. 1055 01:25:42,232 --> 01:25:43,858 No lo pienses. 1056 01:25:44,068 --> 01:25:46,559 No podría estar más orgulloso de ti. 1057 01:26:03,212 --> 01:26:04,540 ¿Cómo te sientes? 1058 01:26:05,923 --> 01:26:06,920 ¿Todo bien? 1059 01:26:11,512 --> 01:26:13,089 Lo siento por eso. 1060 01:26:13,263 --> 01:26:16,099 Teníamos que asegurarnos que saldría de esto de una sola pieza. 1061 01:26:18,644 --> 01:26:21,895 Por suerte, los amigos de Viktor Nos contactaron por radio. 1062 01:26:22,564 --> 01:26:25,186 aparentemente el trabajó encubierto. 1063 01:26:26,360 --> 01:26:30,227 Al principio ni siquiera lo creía I. Pero la OSS lo confirmó hoy. 1064 01:26:30,406 --> 01:26:32,316 Viktor te salvó la vida. 1065 01:26:36,286 --> 01:26:38,861 - ¿Adónde me llevas? - En la sede. 1066 01:26:39,123 --> 01:26:41,364 McVean quiere hablar contigo para obtener información. 1067 01:26:41,583 --> 01:26:45,119 - ¿Y los documentos? ¿Mi misión? - Viktor ya se ha encargado de ello. 1068 01:26:45,587 --> 01:26:50,416 Encontró los documentos reales escondidos en el granero y los cambió por falsificaciones. 1069 01:26:50,592 --> 01:26:54,508 Parece que Bob usó sus pinturas para comunicarse con sus contactos nazis. 1070 01:26:54,930 --> 01:26:56,472 Fue un truco. 1071 01:26:56,640 --> 01:26:59,642 - ¿Vas a dejar que Bob y Maude se escapen así? - Por supuesto que no. 1072 01:26:59,977 --> 01:27:02,136 mis hombres son colaborando con la OSS. 1073 01:27:02,980 --> 01:27:07,108 Los detendrán antes de eso. Llegar al refugio para el encuentro. 1074 01:27:07,359 --> 01:27:10,397 Nos lo informaron Presencia de un barco en la costa. 1075 01:27:10,571 --> 01:27:12,481 Viktor sigue atrapado allí. 1076 01:27:13,115 --> 01:27:15,606 Es presa fácil para ellos. Tenemos que regresar. 1077 01:27:16,493 --> 01:27:20,029 Gene, lo hiciste bien. Para Ahora tu trabajo aquí está hecho. 1078 01:27:20,247 --> 01:27:21,493 Relajarse. 1079 01:27:22,666 --> 01:27:24,292 Y no te preocupes. 1080 01:27:24,668 --> 01:27:27,503 Tu novia pagará por lo que hizo. 1081 01:27:28,714 --> 01:27:30,256 Nosotros nos encargaremos de ello. 1082 01:27:36,597 --> 01:27:38,471 ¿Me darás un cigarrillo? 1083 01:27:51,361 --> 01:27:52,275 ¿Encendedor? 1084 01:27:57,117 --> 01:27:58,031 ¡Gene! 1085 01:27:59,244 --> 01:28:00,442 ¡Detener! 1086 01:28:02,206 --> 01:28:03,285 ¡Quédate atrás! 1087 01:28:03,624 --> 01:28:04,621 Cálmate. 1088 01:28:06,043 --> 01:28:09,127 - ¡No dejaré que esto termine así! - Te dije que ya se están ocupando de ello. 1089 01:28:09,296 --> 01:28:11,253 ¡No dejaré que esto termine así! 1090 01:28:12,674 --> 01:28:13,956 Déjame ir. 1091 01:28:16,053 --> 01:28:17,548 Por favor déjame ir. 1092 01:28:20,724 --> 01:28:22,100 Mover. 1093 01:28:23,644 --> 01:28:25,518 Pensaste que nos estabas jodiendo, ¿verdad? 1094 01:28:29,024 --> 01:28:31,230 Realmente pensaste que no me di cuenta 1095 01:28:31,401 --> 01:28:33,608 que te comunicabas por la noche con la radio a escondidas? 1096 01:28:34,988 --> 01:28:37,362 solo estaba tratando de contacta a mi familia. 1097 01:28:39,618 --> 01:28:41,528 Me llevarás en barco hasta el punto de encuentro, 1098 01:28:41,703 --> 01:28:45,749 De lo contrario, la Gestapo se pondrá al día. Tu familia antes que tú. 1099 01:29:13,151 --> 01:29:14,184 Caminar. 1100 01:29:14,444 --> 01:29:15,690 Ya casi llegamos. 1101 01:29:18,323 --> 01:29:20,364 Penny, déjalo ir. 1102 01:29:21,201 --> 01:29:23,028 Si él muere, tu coartada también muere. 1103 01:29:23,787 --> 01:29:26,077 Él es el único que puede exonerarte. 1104 01:29:26,248 --> 01:29:28,039 Penny, escúchame. 1105 01:29:28,208 --> 01:29:29,240 ¡Suelta el arma! 1106 01:29:30,502 --> 01:29:32,329 Tú no eres así. Escúchame. 1107 01:29:34,298 --> 01:29:37,050 No tienes idea de quién soy realmente. 1108 01:29:38,427 --> 01:29:40,254 - ¡Suelta el arma! - Está bien… 1109 01:29:41,138 --> 01:29:42,135 Está bien. 1110 01:29:48,687 --> 01:29:51,392 ¿Cómo puedes hacer esto? No lo entiendo. 1111 01:29:51,607 --> 01:29:53,315 ¡Es lo que creo! 1112 01:29:55,110 --> 01:29:58,444 quiero lo mejor para el gente de este pais! 1113 01:29:59,156 --> 01:30:01,564 ¿Qué nos dio el gobierno? 1114 01:30:02,159 --> 01:30:04,698 Miles de jóvenes ¡Vidas sacrificadas en la guerra! 1115 01:30:07,497 --> 01:30:09,538 ¿Quién es el verdadero enemigo? 1116 01:30:12,628 --> 01:30:14,289 Bob y Maude. 1117 01:30:18,759 --> 01:30:20,040 ¿Qué? 1118 01:30:20,636 --> 01:30:23,091 Mataron a tu madre, Penny. 1119 01:30:24,473 --> 01:30:25,719 Lo siento. 1120 01:30:31,188 --> 01:30:34,190 no tienes el mas minimo idea de lo que estás diciendo. 1121 01:30:34,399 --> 01:30:35,645 Penny, espera. ¡Cálmate! 1122 01:30:36,109 --> 01:30:37,106 Escúchame. 1123 01:30:37,569 --> 01:30:40,191 Baja el arma. Déjalo. Todavía tienes tiempo, por favor. 1124 01:30:41,907 --> 01:30:44,777 Puedo ayudarle. Te quiero muchísimo. 1125 01:30:47,829 --> 01:30:49,206 Yo también te amaba. 1126 01:31:10,352 --> 01:31:11,265 Oye... 1127 01:31:13,480 --> 01:31:14,512 Lo siento. 1128 01:31:15,732 --> 01:31:17,274 Tienes que ayudarme. Quédate con esto. 1129 01:31:17,734 --> 01:31:18,648 Ir. 1130 01:31:18,819 --> 01:31:19,732 Bueno. 1131 01:31:36,753 --> 01:31:37,916 ¿Centavo? 1132 01:31:38,255 --> 01:31:40,710 Estamos huyendo de casa los nuestros y los desplazados. 1133 01:31:41,633 --> 01:31:42,915 - Cálmate. bob... 1134 01:31:43,301 --> 01:31:44,583 Estaremos a salvo pronto. 1135 01:31:51,309 --> 01:31:52,425 ¡Bob, date prisa! 1136 01:31:53,478 --> 01:31:54,392 ¡Hidalgo! 1137 01:31:55,856 --> 01:31:56,686 ¡Detener! 1138 01:32:23,675 --> 01:32:24,458 Centavo. 1139 01:33:06,885 --> 01:33:08,878 A veces tengo pesadillas. 1140 01:33:14,351 --> 01:33:17,602 Veo a los alemanes capturándote. y te llevan a un campo. 1141 01:33:19,731 --> 01:33:21,641 A veces se pone aún peor... 1142 01:33:23,401 --> 01:33:27,447 A veces mientras duermo empiezo a gritar... 1143 01:33:28,615 --> 01:33:31,534 te imploro que hagas todo lo que te preguntan... 1144 01:33:31,993 --> 01:33:33,785 para unirme a ellos... 1145 01:33:35,372 --> 01:33:37,247 hacer cualquier cosa para salvarte. 1146 01:34:16,872 --> 01:34:19,411 Teníamos sospechas sobre los Duncolm. 1147 01:34:19,624 --> 01:34:23,290 pero dada la posición de Penny en la OSS 1148 01:34:24,462 --> 01:34:26,420 Era una acusación peligrosa. 1149 01:34:26,923 --> 01:34:27,956 y, 1150 01:34:28,133 --> 01:34:29,841 desafortunadamente, 1151 01:34:30,468 --> 01:34:34,514 eras el único camino para descubrir la verdad. 1152 01:34:39,519 --> 01:34:42,722 Tienes que ser fuerte para hacer algo así. 1153 01:34:43,690 --> 01:34:45,600 Vivir una mentira... 1154 01:34:45,859 --> 01:34:48,398 día tras día. 1155 01:34:49,613 --> 01:34:53,908 Sólo puedo imaginar el sensación de traición que sientes. 1156 01:34:55,619 --> 01:35:00,032 Por supuesto, entraremos en eso ahora. para encubrir todo el asunto. 1157 01:35:00,415 --> 01:35:03,535 Tendrás que ceñirte a la Versión oficial, obviamente. 1158 01:35:06,504 --> 01:35:09,375 Hiciste uno genial servicio para su país. 1159 01:35:11,551 --> 01:35:13,093 Debes estar orgulloso de ello. 1160 01:35:18,475 --> 01:35:19,970 Según nuestra reconstrucción, 1161 01:35:20,435 --> 01:35:24,137 Bob estaba mapeando el área para Identificar sitios potenciales de invasión. 1162 01:35:24,648 --> 01:35:28,895 Debió haber pensado que las pinturas serían Eran menos sospechosos que las fotografías. 1163 01:35:31,029 --> 01:35:32,939 Y supongo que tenía razón. 1164 01:35:41,122 --> 01:35:43,993 Si hay algo que podamos hacer por usted... 1165 01:35:46,044 --> 01:35:47,420 En realidad lo hay. 1166 01:35:49,923 --> 01:35:53,671 Conozco a un hombre muy valiente cuya familia está varada en Europa. 1167 01:35:55,553 --> 01:35:57,760 Él salvó mi vida. 1168 01:35:59,808 --> 01:36:01,635 Haremos todo lo que podamos. 1169 01:38:39,217 --> 01:38:41,341 NIEBLA DE GUERRA EL ENEMIGO EN LA SOMBRA 1170 01:42:58,643 --> 01:43:00,849 Subtítulos: Laser S. Film s.r.I. - Roma